เมื่อครอบครัวและเพื่อนๆ ต้องเดินทางไกล เช่น กลับบ้านเกิด ไปเที่ยว ไปเรียนต่อต่างประเทศ ไปทำงาน ฯลฯ ใครๆ ก็อยากจะอวยพรให้คนที่เรารักโชคดีและปลอดภัยอยู่เสมอ ดังนั้น ELSA Speak จึงได้รวบรวมคำอวยพรเดินทางปลอดภัยในภาษาอังกฤษที่มีความหมายดี อ่านง่ายจำได้แม่นมาให้แล้ว
เดินทางปลอดภัย ภาษาอังกฤษ แปลว่าอะไร
เดินทางปลอดภัยในภาษาอังกฤษแปลว่า have a good trip, have a nice trip, safe journey hoặc safe trip,… วลีเหล่านี้หมายถึงการเดินทางที่ปลอดภัย ราบรื่นดี ไม่มีอุปสรรคระหว่างทาง ซึ่งมักจะพูดกับคนกำลังจะเดินทางไกลไกลหรือบอกลา
สอบก่อนเข้าฟรี
ขอให้เดินทางปลอดภัยภาษาอังกฤษสั้นๆ ความหมายดีๆ
| คำอวยพรขอให้ เดินทาง ปลอดภัย ภาษาอังกฤษ | คำแปล |
| Take care. | ดูแลตัวเองด้วยนะ |
| All the best. | ขอให้ทุกอย่างราบรื่น |
| I hope everything goes well. | ฉันหวังว่าทุกอย่างจะไปได้ด้วยดี |
| You are going to have a nice trip. | ขอให้เดินทางปลอดภัย |
| Drive carefully/ Drive safely. | ขับรถดีๆ นะ |
| Have a safe travel. Have a safe journey. Have a safe trip. Have a nice journey. Have a safe ride. | ขอให้เดินทางปลอดภัย |
| Have a safe flight. Have a good flight. | ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ |
| Have fun, see you next week! | ขอให้สนุกนะ แล้วพบกันใหม่ |
| Enjoy the journey. Enjoy your trip. | ขอให้เที่ยวสนุกและเดินทางปลอดภัยนะ |
| Wishing you a safe journey. | ขอให้เดินทางปลอดภัย |
| Bon voyage. | เป็นคำภาษาฝรั่งเศส หมายความว่า ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ |
| To wish somebody bon voyage/a pleasant journey/a nice trip. | ขอให้(คนๆนั้น)เดินทางปลอดภัย |
| You are going to have a nice trip. | คุณจะมีการเดินทางที่ดี |
| Wishing you a healthy journey! | ขอให้มีสุขภาพแข็งแรงตลอดการเดินทาง |
| Hope you have an amazing time! | ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี |
| May your journey be filled with joy and adventures! | ขอให้การเดินทางของคุณเต็มไปด้วยความสุขและการผจญภัย |
เที่ยวให้สนุกนะ ภาษาอังกฤษใช้คำไหนบ้าง
- Time to rest has arrived. Let’s enjoy this wonderful moment together.
คำแปล: ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว มาสนุกกับช่วงเวลาอันแสนวิเศษนี้ด้วยกันนะ
- Have a nice trip and bring me back a lot of souvenirs, my dear, remember me all the time.
คำแปล: ขอให้เที่ยวให้สนุกและนำของฝากมาเยอะๆ ด้วยนะที่รัก คิดถึงฉันตลอดเวลานะ
- How wonderful would it be if you just focus on yourself and try the best that you can do.
คำแปล: จะดีแค่ไหนถ้าคุณแค่มุ่งมั่นไปที่ตัวเองและพยายามทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
- For now, just listen to yourself, have a nice vacation, close your eyes or read a book, babe.
คำแปล: สำหรับตอนนี้ แค่ฟังเสียงหัวใจตัวเอง ขอให้เป็นวันหยุดที่ดี และหลับตาพักผ่อนหรืออ่านหนังสือนะที่รัก
- Try not to think of the problems that you might have to come back to after this, calm down.
คำแปล: พยายามอย่าคิดถึงปัญหาที่ยังมาไม่ถึง และหลังจากนี้ ต้องใจเย็นๆ นะ
- Vacation is a time for us to experience beautiful memories together.
คำแปล: วันหยุดเป็นเวลาที่เราจะได้สัมผัสประสบการณ์ความทรงจำที่สวยงามร่วมกัน
- Have you been fully prepared for this vacation? Wish you have a great vacation.
คำแปล: วันหยุดนี้คุณเตรียมตัวเต็มที่แล้วหรือยัง? ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ
- Hope this vacation will be a meaningful one for my family.
คำแปล: ขอให้วันหยุดครั้งนี้เป็นวันหยุดที่มีความหมายกับครอบครัวของเรา
- This vacation lasts for a week. We will have time to travel together.
คำแปล: วันหยุดครั้งนี้มีเวลาหนึ่งสัปดาห์ เราจะมีเวลาไปเที่ยวด้วยกันนะ
- I will prepare you and your parents a plane ticket to travel. Wish you parents a great holiday.
คำแปล: หนูจะเตรียมตั๋วเครื่องบินให้พ่อแม่ไปเที่ยว ขอให้พ่อแม่เที่ยวให้สนุกนะ
>>> Read more: วันหยุดภาษาอังกฤษ วันหยุดเทศกาลต่าง ๆ ประจำปี
ขอให้ เดินทาง ปลอดภัย ภาษาอัง กฤษ เมื่อมีญาติตั้งถิ่นฐานในต่างประเทศ
คุณสามารถใช้ประโยคเหล่านี้เพื่ออวยพรให้ญาติเดินทางไปตั้งถิ่นฐานในต่างประเทศอย่างปลอดภัย:
| คำอวยพรขอให้เดินทางปลอดภัยภาษาอังกฤษ | คำแปล |
| May you and your family have a safe journey. | ขอให้คุณและครอบครัวเดินทางปลอดภัย |
| Hope to see you soon. | หวังว่าจะได้เจอกันเร็วๆ นี้ |
| Stay in touch! | ส่งข่าวถึงกันอยู่เสมอนะ |
| I will miss you so much. | ฉันจะคิดถึงคุณมากๆ |
| Wish you success and get back to winning soon! | ขอให้คุณประสบความสำเร็จและพบกันใหม่เร็วๆ นี้นะ |
| If you have free time, come visit us again! | หากคุณมีเวลาว่างกลับมาหาเราอีกครั้งนะ |
| Call me when you get there. | ถึงแล้วโทรหาฉันด้วยนะ |
| Remember to stay healthy, goodbye! | อย่าลืมดูแลสุขภาพด้วยนะ |
| Remember to take good care of yourself. | อย่าลืมดูแลตัวเองดีๆ ด้วยนะ |
| Everything is fine. | ทุกสิ่งทุกอย่างจะราบรื่น |
| Hope we can meet again. | หวังว่าเราจะได้พบกันอีก |
ขอให้เดินทางปลอดภัยภาษาอังกฤษ (โดยสารเครื่องบิน)
หวังว่าคุณจะสามารถเลือกใช้คำอวยพรให้เดินทางปลอดภัยโดยเครื่องบิน ภาษาอังกฤษ ด้านล่างนี้อย่างเหมาะสม
- I may not be with you on this journey, but my love and prayers are always with you. Safe travels!
คำแปล: ฉันอาจจะไม่ได้อยู่กับคุณในการเดินทางครั้งนี้ แต่ความรักและคำอวยพรอวยพรของฉันจะอยู่กับคุณเสมอ เดินทางปลอดภัยนะ
- Sending you all my love and best wishes for a smooth and comfortable first flight. Have fun!
คำแปล: ขอส่งความรักและคำอวยพรทั้งหมดให้กับคุณ เพื่อให้เที่ยวบินแรกราบรื่น สะดวกสบาย และมีความสุขนะ!
- Wishing you a smooth and peaceful journey, my beautiful wife. Can’t wait to see you soon.
คำแปล: ขอให้เดินทางปลอดภัย ผมรอเจอภรรยาคนสวยของผมแทบไม่ไหวแล้ว
- Wishing you a safe and comfortable flight, dear parents. Enjoy your travels and make unforgettable memories.
คำแปล: ขอให้พ่อแม่เดินทางโดยสวัสดิภาพและราบรื่น เที่ยวให้สนุกและเก็บความทรงจำที่ดีเหล่านี้ไว้นะ
- Fly safe, fly high and enjoy your journey. Sending you all my love!
คำแปล: ขอให้เป็นเที่ยวบินที่ดี และเพลิดเพลินกับการเดินทางของคุณนะ ขอส่งความรักทั้งหมดไปถึงคุณ
- My dear sister, may your flight be as safe as the love and support we have for you. Safe travels!
คำแปล: น้องสาวที่รัก ขอให้เดินทางปลอดภัยเหมือนกับความรักและการสนับสนุนที่พี่ๆ มีให้ เดินทางปลอดภัยนะ
- Have a pleasant flight, my darling husband. Can’t wait to hear all about your adventures.
คำแปล: ขอให้มีความสุขกับการบินนะสามีที่รักของฉัน รอที่จะได้ยินการผจญภัยของคุณแทบไม่ไหวแล้ว
- May your flight be as amazing as you are, my dear wife. Take care and have a great time!
คำแปล: ขอให้คุณมีการเดินทางที่ดีตามที่คุณหวังนะภรรยาที่รักของผม ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีนะ
- Congratulations on your first flight! Wishing you a safe and memorable journey!
คำแปล: ขอแสดงความยินดีกับเที่ยวบินแรกของคุณ ขอให้คุณเดินทางปลอดภัยและเป็นที่น่าจดจำ
>>> Read more: คำอวยพรขอให้โชคดีภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด
ขอให้เดินทางปลอดภัยภาษาอังกฤษในการเดินทาง
| คำอวยพรขอให้ เดินทางปลอดภัยภาษาอังกฤษ | คำแปล |
| Get on the road smoothly. | เดินทางอย่างราบรื่นนะ |
| Good luck to you. | ขอให้คุณโชคดีนะ |
| Safe and sound. | ปลอดภัยนะ |
| Wishing you all the best! | ขอให้คุณเจอ แต่เรื่องดี ๆ |
| Fingers crossed! | ขอให้โชคดี |
| Wishing you lots of luck! | ขอให้โชคดีแบบสุดๆ นะ |
| Have a blast! | มีความสุขมากๆ นะ |
| Best wishes! | ขออวยพรที่ดีที่สุดให้แก่คุณ |
| Many blessings to you! | ขออวยพรที่ดีที่สุดให้แก่คุณ |
| May luck be in your favor! | ขอให้โชคเข้าข้าง |
| Here’s a four-leaf clover! | ใบไม้ 4 แฉก (สัญลักษณ์ให้ความโชคดี) |
| Wish you good health! | ขอให้คุณมีสุขภาพดี |
| Hope to see you soon. | หวังว่าจะได้เจอกันอีกเร็วๆนี้นะ |
คำถามที่ใช้บ่อย
Have a good tripใช้ยังไง?
Have a good trip ใช้เพื่ออวยพรและให้กำลังใจใครสักคนก่อนที่จะเริ่มการเดินทางใหม่ อาจเป็นทริป หรือการเดินทางไหนก็ตาม
safe flight ใช้ยังไง?
Safe flight หมายถึง “ขอให้เดินทางปลอดภัยโดยเครื่องบิน” และใช้เพื่อบอกลาหรือขอให้ใครสักคนบินโดยสวัสดิภาพ
ขับรถ ดีๆ เดินทางปลอดภัยภาษาอังกฤษ
มักใช้ประโยคเช่น Drive safe Drive safe หรือ Have a safe drive
เดินทางปลอดภัยภาษาอังกฤษพูดแบบไหนได้บ้าง?
เดินทางปลอดภัยภาษาอังกฤษ สามารถใช้ประโยคเช่น: Have a safe travel. Have a safe journey. Have a safe trip. Have a nice journey. Have a safe ride, …
ข้างต้นคือคำอวยพร เดินทางปลอดภัยภาษาอังกฤษ ที่ ELSA Speak อยากแบ่งปันให้กับคุณ หวังว่าบทความนี้จะมีประโยชน์สำหรับคุณ และขอขอบคุณที่สนใจบทความของ ELSA Speak!
>>> Read more:
