การทำบุญเป็นส่วนสำคัญในชีวิตทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของหลายๆ คน โดยเฉพาะในพระพุทธศาสนา แต่คุณเคยสงสัยไหมว่าการทำบุญจะอธิบายเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะมาศึกษาวิธีแปลความหมาย และวิธีการใช้งานวลี “ทำบุญภาษาอังกฤษ” ด้วยตัวอย่างที่ใช้ในชิวิตจริง คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง และสถานการณ์ที่พบบ่อยในชีวิตประจำวัน
ไปทําบุญ ภาษาอังกฤษ
การทำบุญในภาษาอังกฤษมักจะใช้คำว่าว่า to make merit หรือ to do good deeds ซึ่งหมายถึงการกระทำสิ่งที่ดีเพื่อสะสมบุญ โดยปกติจะเกี่ยวข้องกับกิจกรรมการกุศล การช่วยเหลือผู้อื่น หรือการเข้าร่วมพิธีกรรมทางศาสนา การทำบุญถือว่าเป็นส่วนสำคัญในวัฒนธรรมหลายแห่ง โดยเฉพาะในประเพณีของพระพุทธศาสนา
สอบก่อนเข้าฟรี
{{ sentences[sIndex].text }}.
นอกจากนี้ คำว่า merit-making ก็มักจะถูกใช้ในบริบทนี้ด้วย เพื่อแสดงถึงการกระทำเฉพาะที่ช่วยเสริมสร้างบุญให้เพิ่มพูนมากขึ้น
คำศัพท์เกี่ยวกับชีวิตประจำวันในศาสนาพุทธ
| คำศัพท์ | การสะกดคำ | ความหมาย |
| To make a merit | /tə meɪk ə ˈmɛrɪt/ | ทำบุญ |
| To meditate | /tə ˈmɛdɪteɪt/ | นั่งสมาธิ |
| To offer foods to monks | /tə ˈɔːfər fuːdz tə mʌŋks/ | ถวายอาหารแด่พระสงฆ์ |
| Donate | /dəʊˈneɪt/ | บริจาค |
| Sprinkle the holy water | /ˈsprɪŋkl ðə ˈhoʊli ˈwɔːtər/ | พรมน้ำมนต์ |
| To walk with lighted candles in hand around a temple | /tə wɔːk wɪð ˈlaɪtɪd ˈkændlz ɪn hænd əˈraʊnd ə ˈtɛmpl/ | เดินรอบโบสถ์พร้อมกับถือเทียนที่จุดแล้ว |
| Blessing | /ˈblɛsɪŋ/ | คำอวยพร |
| Five Precepts | /faɪv ˈpriːsɛpts/ | ศีลห้า |
| Eightfold Path | /ˈeɪtfoʊld pæθ/ | อริยมรรคมีองค์ 8 |
| An act or thought which has no longer any potential force | /ən ækt ɔr θɔt wɪʧ hæz noʊ ˈlɔːŋɡər ˈɛni pəˈtɛnʃəl fɔrs/ | อโหสิกรรมหรือปล่อยวาง |
| To pray | /tə preɪ/ | สวดมนต์ |
| To pay respect to Buddha | /tə peɪ rɪˈspɛkt tə ˈbʊdə/ | ไหว้พระ |
| To make a libation | /tə meɪk ə laɪˈbeɪʃən/ | การกรวดน้ำหรือการอุทิศส่วนบุญ |
| Invite the monk | /ɪnˈvaɪt ðə mʌŋk/ | เชิญพระ |
| Light the incense stick | /laɪt ði ˈɪnsɛns stɪk/ | จุดธูป |
| Make a wish | /meɪk ə wɪʃ/ | อธิษฐาน |
| Four Noble Truths | /fɔr ˈnoʊbəl truːθs/ | อริยสัจ 4 |
| Eight Precepts | /ˈeɪt ˈpriːsɛpts/ | ศีล 8 |
| The Kathin Ceremony | /ðə ˈkæθɪn sərˈɛməni/ | พิธีทอดกฐิน |
| Buddhist nun | /ˈbʊdɪst nʌn/ | แม่ชี |
| Buddhist monastery | /ˈbʊdɪst ˈmɒnəstəri/ | วัด |
| Enlightenment | /ɪnˈlaɪtənmənt/ | การตรัสรู้ |
| Pagoda | /pəˈɡoʊdə/ | เจดีย์ |
| Charity | /ˈtʃærɪti/ | การกุศล |
| To draw a fortune stick | /tə drɔː ə ˈfɔːrtʃən stɪk/ | เสี่ยงเซียมซี |
| To help interpret the fortune stick | /tə hɛlp ɪnˈtɜːrprɪt ðə ˈfɔːrtʃən stɪk/ | ทำนายโชคชะตา |
| To give offerings | /tə ɡɪv ˈɔːfərɪŋz/ | ถวายของ |
| To kowtow | /tə ˈkaʊtaʊ/ | กราบ |
| To light incense sticks | /tə laɪt ˈɪnˌsɛns stɪks/ | จุดธูป |
| To do volunteer work at a temple | /tə du ˈvɒlənˌtɪr wɜrk æt ə ˈtɛmpl/ | ทำงานอาสาที่วัด |
| Merciful | /ˈmɜːrsɪfəl/ | มีเมตตา |
| Mercy | /ˈmɜːrsi/ | ความเมตตา |
| To say Buddhist chants | /tə seɪ ˈbʊdɪst ʧænts/ | สวดมนต์ |
| Wai | /waɪ/ | ไหว้ |
| To walk around collecting alms | /tə wɔːk əˈraʊnd kəˈlɛktɪŋ ælmz/ | เดินบิณฑบาต |
| Vietnamese Buddhist Association | /ˌvjet.nəˈmiːz ˈbʊdɪst əˌsɔːsiˈeɪʃən/ | สมาคมพุทธศาสนาเวียดนาม |
| Buddhist robe | /ˈbʊdɪst roʊb/ | จีวร |
| A Buddhist | /ə ˈbʊdɪst/ | ชาวพุทธ |
| A paper (lotus flower) lantern | /ə ˈpeɪpər ˈloʊtəs ˈflaʊər ˈlæn.tərn/ | กระทง (ดอกบัว) |
| Bodhisattva | /ˌboʊdɪˈsɑːtəvə/ | พระโพธิสัตว์ |
| Buddhism | /ˈbʊdɪzəm/ | พุทธศาสนา |
| Emptiness | /ˈɛmptɪnəs/ | ความว่างเปล่า |
| To float a paper (lotus flower) lantern | /tə floʊt ə ˈpeɪpər ˈloʊtəs ˈflaʊər ˈlæn.tərn/ | ลอยกระทง (ดอกบัว) |
| To become a monk or nun | /tə bɪˈkʌm ə mʌŋk ɔr nʌn/ | บวชเป็นพระหรือแม่ชี |
| Rebirth | /riːˈbɜrθ/ | การเกิดใหม่ |
| Solemn | /ˈsɒləm/ | เคร่งขรึม |
| Statue of Buddha | /ˈstætʃuː əv ˈbʊdə/ | พระพุทธรูป |
| The Buddha | /ðə ˈbʊdə/ | พระพุทธเจ้า |
| The (Buddhist) Great Hall | /ðə ˈɡreɪt hɔːl/ | ศาลา |
| Take Refuge in the Three Jewels | /teɪk ˈrɛfjuːdʒ ɪn ðə θriː ˈdʒuːəlz/ | ขอพึ่งพิงในพระรัตนตรัย |
| Amitabha Buddha | /ˌɑːmɪˈtɑːbə ˈbʊdə/ | พระอมิตาภพุทธเจ้า |
| Three Jewels | /θriː ˈdʒuːəlz/ | พระรัตนตรัย |
| Noble Eightfold Path | /ˈnoʊbəl ˈeɪtfoʊld pæθ/ | อริยมรรคมีองค์ 8 |
| Avalokitesvara Bodhisattva | /ˌævəloʊkɪˈtɛsˌvɑːrə ˌboʊdɪˈsɑːtəvə/ | พระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวร |
| Pure Land Buddhism | /pjʊr lænd ˈbʊdɪzəm/ | พุทธศาสนานิกายสุขาวดี |
| Medicine Buddha | /ˈmɛdɪsɪn ˈbʊdə/ | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภา |
| Middle Way | /ˈmɪdəl weɪ/ | มัชฌิมาปฏิปทา |
| Zen master | /zɛn ˈmæstər/ | พระอาจารย์เซน |
| Zen Buddhism | /zɛn ˈbʊdɪzəm/ | พุทธศาสนานิกายเซน |
| Mantra | /ˈmæntrə/ | บทสวดมนต์ |
| Sutra | /ˈsuːtrə/ | พระสูตร |
| Vegetarian | /ˌvɛdʒɪˈtɛriən/ | มังสวิรัติ |
| Great Compassion Mantra | /ɡreɪt kəmˈpæʃən ˈmæntrə/ | มหากรุณาธารณีสูตร |
| Ego | /ˈiːɡoʊ/ | อาตมา |
คำศัพท์เกี่ยวกับสิ่งของในวัดและพุทธศาสนา
| คำศัพท์ | การสะกดคำ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
| Temple | /ˈtɛmpəl/ | วัด | The temple is a place for worship. (วัดเป็นสถานที่สำหรับการสักการะบูชา) |
| The Buddha Image | /ðə ˈbʊdə ˈɪmɪdʒ/ | พระพุทธรูป | Visitors often take photos with the Buddha image. (นักท่องเที่ยวมักถ่ายภาพกับพระพุทธรูป) |
| Relics | /ˈrɛlɪks/ | พระบรมสารีริกธาตุ | The temple houses many ancient relics. (วัดมีพระบรมสารีริกธาตุโบราณจำนวนมาก) |
| Buddha’s footprint | /ˈbʊdəz ˈfʊtprɪnt/ | รอยพระพุทธบาท | Pilgrims visit the site of Buddha’s footprint. (ผู้แสวงบุญมาเยี่ยมชมรอยพระพุทธบาท) |
| Pagoda | /pəˈɡoʊdə/ | เจดีย์ | The pagoda is beautifully designed and attracts tourists. (เจดีย์ถูกออกแบบอย่างสวยงามและดึงดูดนักท่องเที่ยว) |
| Chapel | /ˈtʃæpəl/ | โบสถ์ | A small chapel is located behind the main temple. (โบสถ์เล็ก ๆ ตั้งอยู่ด้านหลังวัด) |
| Pavilion at a temple | /pəˈvɪljən æt ə ˈtɛmpəl/ | ศาลาในวัด | The pavilion at the temple provides a peaceful resting place. (ศาลาในวัดเป็นสถานที่พักผ่อนที่สงบเงียบ) |
| Incense stick | /ˈɪnˌsɛns stɪk/ | ธูป | People light incense sticks during prayers. (ผู้คนจุดธูปในระหว่างการสวดมนต์) |
| Incense Burner | /ˈɪnˌsɛns ˈbɜrnər/ | กระถางธูป | The incense burner filled the air with a fragrant smell. (กระถางธูปส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปทั่ว) |
| Candle | /ˈkændl/ | เทียน | They lit a candle for good luck. (พวกเขาจุดเทียนเพื่อขอโชคลาภ) |
| Lent candle | /lɛnt ˈkændl/ | เทียนพรรษา | The lent candle symbolizes penance. (เทียนพรรษาเป็นสัญลักษณ์แห่งการปลงอาบัติ) |
| Holy Water | /ˈhoʊli ˈwɔtər/ | น้ำมนต์ | Holy water is used for blessings. (น้ำมนต์ถูกใช้สำหรับการให้พร) |
| Sacred Cord | /ˈseɪkrɪd kɔrd/ | สายสิญจน์ | The sacred cord is tied during the ceremony. สายสิญจน์ถูกผูกในพิธีกรรม) |
| The yellow robe | /ðə ˈjɛloʊ ˈroʊb/ | ผ้ากาสาวพัสตร์ | Monks wear the yellow robe as a symbol of their faith. (พระสงฆ์สวมใส่ผ้ากาสาวพัสตร์เป็นสัญลักษณ์แห่งศรัทธา) |
| Offering | /ˈɔfərɪŋ/ | การถวาย | They made an offering of fruits and flowers. (พวกเขาถวายผลไม้และดอกไม้) |
| Cloth for the rains | /klɔθ fɔr ðə reɪnz/ | ผ้าอาบน้ำฝน | The cloth for the rains is used during the rainy season. (ผ้าอาบน้ำฝนมักจะใช้ในช่วงฤดูฝน) |
| Alms bowl | /ɑmz boʊl/ | บาตร | The monk carries an alms bowl to collect food. (พระสงฆ์ถือบาตรเพื่อรับอาหาร) |
| Lotus Flower | /ˈloʊtəs ˈflaʊər/ | ดอกบัว | The lotus flower is a symbol of purity in Buddhism. (ดอกบัวเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์ในพุทธศาสนา) |
| Jasmine Flower | /ˈdʒæzmin ˈflaʊər/ | ดอกมะลิ | Jasmine flowers are often used in religious offerings. (ดอกมะลิมักใช้ในเครื่องบูชาทางศาสนา) |
| Monk | /mʌŋk/ | พระสงฆ์ | The monk meditates in silence. (พระสงฆ์ทำสมาธิอย่างสงบ) |
| The Abbot | /ði ˈæbət/ | เจ้าอาวาส | The abbot oversees the temples activities. (เจ้าอาวาสดูแลกิจกรรมในวัด) |
| Novice | /ˈnɑvɪs/ | สามเณร | The novice learns the teachings of Buddhism. (สามเณรเรียนรู้คำสอนของพุทธศาสนา) |
| Temple Boy | /ˈtɛmpəl bɔɪ/ | เด็กวัด | The temple boy assists the monks with daily tasks. (เด็กวัดช่วยพระสงฆ์ทำกิจวัตรประจำวัน) |
| take food (of a monk) | /teɪk fuːd (ʌv ə mʌŋk)/ | รับอาหารจากพระ | It is customary to take food from a monk as a blessing. (การรับอาหารจากพระถือเป็นการรับพร) |
| The Avici Hell | /ðə əˈviːtʃi hɛl/ | นรกอเวจี | The Avici Hell is considered the lowest level of hell. (นรกอเวจีถือว่าเป็นระดับที่ต่ำที่สุดของนรก) |
| A place of happiness | /ə pleɪs ʌv ˈhæpɪnəs/ | สถานที่แห่งความสุข | The temple is often described as a place of happiness. (วัดมักถูกเรียกว่าเป็นสถานที่แห่งความสุข) |
| Releasing birds | /rɪˈlisɪŋ bɜrdz/ | ปล่อยนก | Releasing birds is a common practice for good karma. (การปล่อยนกเป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่ดี) |
| Releasing fish | /rɪˈlisɪŋ fɪʃ/ | ปล่อยปลา | Many people believe that releasing fish brings peace. (หลายคนเชื่อว่าการปล่อยปลานำมาซึ่งความสงบสุข) |
| Releasing turtles | /rɪˈlisɪŋ ˈtɜrtəlz/ | ปล่อยเต่า | The act of releasing turtles symbolizes freedom. (การปล่อยเต่าหมายถึงการให้เสรีภาพ) |
คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวันสำคัญในพุทธศาสนา
| คำศัพท์ | การสะกดคำ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
| Buddhist Holy Day | /ˈbʊdɪst ˈhoʊli deɪ/ | วันสำคัญทางพุทธศาสนา | Buddhist Holy Day is celebrated annually. (วันสำคัญทางพุทธศาสนาจะมีการจัดขึ้นทุกปี) |
| Vesakha Bucha Day | /veɪˈsɑːkə ˈbʊtʃə deɪ/ | วันระลึกถึงการประสูติ ตรัสรู้ และปรินิพพานของพระพุทธเจ้า | We celebrate Vesakha Bucha Day with prayers. (เราทำการสวดมนต์ในวันวิสาขบูชา) |
| Asarnha Bucha Day | /əˈsɑːrnhə ˈbʊtʃə deɪ/ | วันระลึกถึงปฐมเทศนาของพระพุทธเจ้า | On Asarnha Bucha Day, many attend temple services. (เนื่องในวันอาสาฬหบูชา หลายๆ คนไปทำบุญที่วัด) |
| Buddhist Lent Day | /ˈbʊdɪst lɛnt deɪ/ | วันเริ่มต้นของการถือศีลในช่วงเข้าพรรษา | Buddhist Lent Day marks a time of reflection. (วันเข้าพรรษาเป็นช่วงเวลาแห่งการคิดไตร่ตรอง) |
| End of Buddhist Lent Day | /ɛnd əv ˈbʊdɪst lɛnt deɪ/ | วันสิ้นสุดการถือศีลในช่วงเข้าพรรษา มักมีการจัดเทศกาล | The End of Buddhist Lent Day is celebrated with feasts. (วันออกพรรษามักมีการเฉลิมฉลอง) |
| Atthami Bucha Day | /ˈæθəmi ˈbʊtʃə deɪ/ | วันระลึกถึงพระพุทธเจ้าและพระอาจารย์ | On Atthami Bucha Day, people make offerings. (เนื่องในวันอัตตมีบุชา ผู้คนจะถวายเครื่องสักการะ) |
10 คำสอนของพระพุทธเจ้าเป็นภาษาอังกฤษ
| คำสอน | ความหมาย |
| The greatest pity in life is self-belittlement. | ความน่าสงสารที่สุดในชีวิตคือการดูถูกตัวเอง |
| The greatest ignorance in life is deceit. | ความโง่เขลาที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตคือการหลอกลวง |
| The greatest error in life is to lose oneself. | ความผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตคือการหลงลืมตัวตน |
| The greatest enemy in life is the self. | ศัตรูที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตคือ “ตัวเราเอง” |
| The greatest wealth in life is health and wisdom. | ทรัพย์สมบัติที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตคือสุขภาพและปัญญา |
| The greatest pride in life is recovering from failures. | ความภาคภูมิใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตคือการลุกขึ้นหลังจากความล้มเหลว |
| The greatest failure in life is vanity. | ความล้มเหลวที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตคือความหลงตัวเอง |
| The greatest crime in life is disloyalty to parents. | อาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตคือการอกตัญญูกับพ่อแม่ |
| The greatest bankruptcy in life is hopelessness. | การล้มละลายที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตคือการสิ้นหวัง |
| The greatest tragedy in life is jealousy. | ความเศร้าที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตคือความอิจฉาริษยา |
คำถามที่เกี่ยวข้อง
ไหว้พระ ภาษาอังกฤษ
การไหว้พระภาษาอังกฤษเรียกว่า Offering to Buddha หรือ Worshipping Buddha ขึ้นอยู่กับบริบท
ฉันไปไหว้พระ ภาษาอังกฤษ
สามารถแปลได้ว่า:
- I go to make offerings to Buddha.
- I go to worship Buddha.
ใส่บาตร ภาษาอังกฤษ
การใส่บาตรภาษาอังกฤษเรียกว่า Offering food to Buddha หรือ Presenting food to the monks
บาตรพระ ภาษาอังกฤษ
สามารถแปลได้ว่า:
- Monks alms bowl.
- The alms bowl of the Buddhist monks.
สวดมนต์ นั่งสมาธิ ภาษาอังกฤษ
- Praying และ meditating.
- Practicing prayer และ meditation.
ทําบุญตักบาตร ภาษาอังกฤษ
สามารถแปลได้ว่า:
- Making merit by offering food.
- Performing good deeds by presenting meals.
เข้าวัดทําบุญ ภาษาอังกฤษ
- Going to the temple to make merit.
- Visiting the temple for good deeds.
ใส่บาตรตอนเช้า ภาษาอังกฤษ
- Offering food in the morning.
- Presenting meals during the morning ceremony.
ไหว้พระขอพร ภาษาอังกฤษ
- Offering to Buddha และ praying.
- Making offerings และ saying prayers.
ทําบุญเลี้ยงพระ ภาษาอังกฤษ
- Making merit by offering meals to the monks.
- Performing good deeds by hosting monks for a meal.
ฉันไปทำบุญ ภาษาอังกฤษ
- I go to make merit.
- I go to perform good deeds.
สวดมนต์ ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร
Praying หรือ Prayer
ฉันชอบทําบุญ ภาษาอังกฤษ
- I enjoy making merit.
- I like performing good deeds.
ทําบุญอุทิศส่วนกุศล ภาษาอังกฤษ
- Making merit and offering for blessings.
- Performing good deeds and dedicating to virtue.
เข้าวัดทําบุญ ภาษาอังกฤษ
Visiting the temple to make merit.
งานทําบุญ ภาษาอังกฤษ
- Merit-making activities.
- Good deeds work.
เป็นเพียงวิธีการทำบุญ
Just a way to make merit.
การทำบุญภาษาอังกฤษคืออะไร? หวังว่าหลังจากบทความนี้ คุณจะมีคลังคำศัพท์เกี่ยวกับพระพุทธศาสนามากขึ้นและสามารถใช้คำศัพท์เหล่านี้ได้อย่างถูกต้องและเหมาะสม หากคุณต้องการพัฒนาทักษะการพูดภาษาอังกฤษ อย่าลืมลองใช้ ELSA Speak แอปพลิเคชันที่ช่วยปรับปรุงการออกเสียงและทักษะการสื่อสารของคุณอย่างมีประสิทธิภาพกันนะ
