ในภาษาอังกฤษ By the way มักใช้เพื่อแนะนำข้อมูลใหม่หรือหัวข้ออื่น โดยไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับการสนทนาในปัจจุบัน งั้น By the way แปลว่าอะไร? By the way การใช้ยังไง? มาดูรายละเอียดกับ ELSA Speak ในบทความด้านล่างกันนะ!
By the way แปลว่า?
By the way สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า อีกอย่างหนึ่ง อนึ่ง อย่างไรก็ตาม นี่เป็นวลีภาษาอังกฤษที่มักใช้เพื่อย้ายจากหัวข้อหรือความคิดเห็นหนึ่งไปยังอีกหัวข้อหนึ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับประเด็นที่กำลังถูกพูดถึง นอกจากนี้ By the way ยังสามารถนำไปใช้เสริมข้อมูลได้อีกด้วย
สอบก่อนเข้าฟรี
ตัวอย่าง:
- I’m going to the grocery store to pick up some vegetables. Oh, by the way, did you need anything? (ฉันจะไปซื้อผักที่ร้านขายของชำ ว่าแต่ คุณต้องการอะไรไหม?)
- We’re planning a trip to Europe next summer. By the way, have you ever been to Paris? (เราวางแผนที่จะไปเที่ยวยุโรปช่วงฤดูร้อนหน้าน่ะ ว่าแต่ คุณเคยไปปารีสมาหรือยัง?)
>>> Read more: By แปลว่าอะไร? แนะนำวิธีการใช้ by อย่างละเอียดเป็นภาษาอังกฤษ
วิธีการใช้ By the way ในภาษาอังกฤษ
| วิธีการใช้ By the way | ตัวอย่าง |
| ใช้เพื่อเปลี่ยนเรื่องในการสนทนา | We’re planning to go to the beach this weekend. By the way, have you finished reading that book I lent you? (สุดสัปดาห์นี้เราวางแผนจะไปเที่ยวทะเลกัน ว่าแต่ คุณอ่านหนังสือเล่มที่ฉันยืมคุณจบหรือยัง?) |
| เพิ่มข้อมูลในการสนทนา | I was at the mall earlier, and by the way, I bumped into Ploy. (ฉันเพิ่งไปที่ห้างสรรพสินค้ามา และบังเอิญไปเจอพลอยเข้า) |
| สร้างการเชื่อมโยงระหว่างสองแนวคิดในบริบท | We’re going to have spaghetti for dinner tonight. By the way, I bought some garlic bread to go with it. (คืนนี้เราจะทานสปาเก็ตตี้เป็นมื้อเย็นและฉันก็ซื้อขนมปังกระเทียมมาทานคู่กันด้วยนะ) |
| เตือนหรือพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งที่เพิ่งนึกถึง | By the way, don’t forget to call your mom today. (ยังไง วันนี้ก็อย่าลืมโทรหาคุณแม่ของคุณด้วยนะ) |
| เมื่อคุณต้องการทำให้เรื่องหนัก ๆ ให้เป็นเรื่องเบาๆ | By the way, I noticed you haven’t submitted the report yet. Do you need any help with it? (ว่าแต่ ฉันสังเกตว่าคุณยังไม่ได้ส่งรายงานเลย คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรไหม) |
ตําแหน่งของ By the way ในประโยค
| ตําแหน่ง | ความหมาย | ตัวอย่าง |
| By the way อยู่หน้าประโยค | เพื่อเริ่มแนวคิดใหม่ มักใช้เมื่อคุณต้องการเปลี่ยนหัวข้อหรือให้ข้อมูลเพิ่มเติม | By the way, have you seen the latest movie in the series? (ว่าแต่คุณได้ดูหนังเรื่องล่าสุดของซีรีส์นี้ยัง?) |
| By the way อยู่กลางประโยค | ใช้เพื่อแทรกลงในประโยคพร้อมกับเพิ่มข้อมูลที่เกี่ยวข้อง | I was at the bookstore, by the way, and I found that book you recommended. (ฉันไปร้านหนังสือมาและพบหนังสือที่คุณแนะนำ) |
| By the way ท้ายประโยค | ใช้เพื่อเน้นข้อมูลเพิ่มเติมหรือเป็นคำเตือนที่สุภาพ | I borrowed your charger, by the way. (ฉันยืมที่ชาร์จของคุณมานะ) |
คําพ้องความหมายกับ By the way
| คําพ้องความหมาย | การออกเสียง | ความหมาย | ตัวอย่าง |
| Incidentally | /ˌɪn.sɪˈden.tl.i/ | ว่าแต่ | Incidentally, did you hear about the meeting tomorrow? (ว่าแต่คุณได้ยินเรื่องการประชุมพรุ่งนี้ไหม?) |
| Speaking of which | /ˈspiː.kɪŋ əv wɪtʃ/ | พูดถึงเรื่องนั้นแล้วก็…/ ว่าแต่ | Speaking of which, how is your new job going? (ว่าแต่งานใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?) |
| On a side note | /ɒn ə saɪd nəʊt/ | อีกอย่างหนึ่ง/ว่าแต่ | On a side note, I saw your brother yesterday. (ว่าแต่ ฉันเห็นพี่ชายของคุณเมื่อวานนี้) |
| While we’re at it | /waɪl wɪər ˈæt ɪt/ | ในขณะที่ | While we’re at it, let’s also discuss the budget. (ในขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่ เรามาหารือเรื่องงบประมาณกันเถอะ) |
| As an aside | /æz ən əˈsaɪd/ | ไปด้านหนึ่ง ว่าแต่ | As an aside, he mentioned that he might move to another city. (ว่าแต่ เขายังบอกว่าเขาอาจจะย้ายไปเมืองอื่นด้วย) |
| Apropos | /ˌæp.rəˈpəʊ/ | อนึ่ง | Apropos our discussion earlier, I found this article you might like. (จากการสนทนาของเราก่อนหน้านี้ ฉันพบบทความนี้ที่คุณอาจสนใจ) |
| Just so you know | /dʒʌst səʊ juː ˈnəʊ/ | แค่อยากบอกให้รู้ไว้ | Just so you know, the meeting starts at 9 a.m. (แค่อยากบอกให้รู้ไว้ว่าการประชุมเริ่มเวลา 9.00 น.) |
| Incidentally speaking | /ˌɪn.sɪˈden.tl.i ˈspiː.kɪŋ/ | อีกประการหนึ่ง | Incidentally speaking, there’s a new café opening nearby. (อีกประการหนึ่งคือมีร้านกาแฟใหม่เปิดอยู่ใกล้ ๆ) |
| For your information (FYI) | /fɔːr jɔːr ˌɪn.fəˈmeɪ.ʃən/ | เพื่อบอกให้ทราบ | FYI, the report has already been sent to the manager. (แค่จะบอกให้ทราบว่ารายงานได้ถูกส่งไปยังผู้จัดการแล้ว) |
| By the by | /baɪ ðə baɪ/ | อนึ่ง อีกประการหนึ่ง อ้อ | Oh, by the by, don’t forget to bring your umbrella. (อ้อ อย่าลืมพกร่มไปด้วยนะ) |
| As it happens | /æz ɪt ˈhæp.ənz/ | บังเอิญ | As it happens, I saw your friend at the coffee shop this morning. (บังเอิญฉันเห็นเพื่อนของคุณที่ร้านกาแฟเมื่อเช้านี้) |
| Come to think of it | /kʌm tə ˈθɪŋk əv ɪt/ | พอมาคิด ๆ ดูแล้ว | Come to think of it, I saw your friend at the bookstore yesterday. (พอมาคิด ๆ ดูแล้ว เมื่อวานนี้ ฉันเห็นเพื่อนของคุณที่ร้านหนังสือ) |
| On that note | /ɒn ðæt nəʊt/ | ไหน ๆ ก็ว่ามาแล้ว | On that note, I think we should wrap up this meeting. (ไหน ๆ ก็ว่ามาแล้ว ฉันคิดว่าเราควรหยุดการประชุมครั้งนี้) |
| In passing | /ɪn ˈpɑː.sɪŋ/ | ก่อนจะผ่านไปพูดถีงเรื่องอื่น ว่าแต่ | In passing, I wanted to mention that I’ll be out of town next week. (ว่าแต่ฉันอยากจะบอกว่าฉันจะไม่อยู่เมืองในสัปดาห์หน้า) |
แยกแยะความแตกต่าง By the way กับ Anyway อย่างละเอียด
| แยกแยะ | By the way | Anyway |
| ความหมาย | อนึ่ง ว่าแต่ | Anyway แปลว่า อย่างไรก็ตาม ยังไงก็ตาม สรุปคือ |
| วิธีใช้ | – ใช้เพื่อเปลี่ยนหัวข้อหรือเพิ่มข้อมูลใหม่ในการสนทนา ข้อมูลนี้อาจเกี่ยวข้องโดยตรงกับหัวข้อหลักหรือไม่ก็ได้ – ใช้เพื่ออ้างถึงหัวข้อที่จู่ ๆ ผู้พูดก็นึกถึงขณะพูดถึงเรื่องอื่น | ใช้เพื่อจบเรื่อง เปลี่ยนเรื่องอื่น หรือแนะนำข้อมูลใหม่ ข้อมูลนี้ไม่เกี่ยวข้องและไม่สำคัญกับหัวข้อหลักมากเกินไป |
| ตัวอย่าง | You’re going to the store, right? By the way, can you buy some milk? (จะไปร้านค้าใช่ไหม ยังไงก็ฝากซื้อนมให้หน่อยได้ไหม) | I didn’t do well on the test, but anyway, I’ll try harder next time. (ฉันทำข้อสอบได้ไม่ดีนักแต่คราวหน้าฉันจะพยายามให้มากขึ้น) |
คําถามที่พบบ่อย
By the way ตัวย่อ
ตัวย่อของ By the way คือ BTW
ตัวอย่าง: BTW, do you know the schedule for tomorrow? (BTW คุณรู้ตารางเวลาของวันพรุ่งนี้ไหม?)
>>> Read more: 100+ ตัวย่อภาษาอังกฤษที่ใช้มากที่สุด!
By the way สุภาพไหม?
By the way ถือเป็นวลีสุภาพและมักใช้ในการสนทนาในชีวิตประจำวันหรือปฏิสัมพันธ์ทางสังคม อย่างไรก็ตาม By the way ไม่เหมาะสมในบริบทที่เป็นทางการ เช่น อีเมลทำงาน หรือสุนทรพจน์ที่เป็นทางการ
แบบฝึกหัด
แบบฝึกหัดที่ 1: จงเลือก By the way หรือ Anyway เพื่อเติมแต่ละประโยคต่อไปนี้ให้สมบูรณ์
1. I saw John yesterday. _______, did you hear about his new job?
2. The meeting was a disaster. _______, I need to get started on that report.
3. She’s a talented musician. _______, her paintings are also quite impressive.
4. I’m really tired. _______, let’s change the subject.
5. We’re going to the beach tomorrow. _______, don’t forget your sunscreen.
6. The food was awful. _______, the service was terrible too.
7. I had a long conversation with my mother. _______, she’s coming to visit next week.
8. He failed the exam. _______, he’s decided to retake it.
9. It’s raining outside. _______, I’m not going out today.
10. We’re short on staff. _______, could you help out with deliveries today?
11. The project is almost finished. _______, we need to schedule a final meeting.
12. I saw a beautiful bird this morning. _______, what time is the meeting again?
13. The game was exciting. _______, I’m glad we won.
14. I had a great time at the party. _______, I met some interesting people.
15. It’s getting late. _______, I should probably get going.
เฉลย:
| 1. By the way | 2. Anyway | 3. By the way | 4. Anyway | 5. By the way |
| 6. Anyway | 7. By the way | 8. Anyway | 9. Anyway | 10. By the way |
| 11. By the way | 12. By the way | 13. Anyway | 14. By the way | 15. Anyway |
แบบฝึกหัดที่ 2: จงเขียนประโยคที่สมบูรณ์หนึ่งประโยคโดยใช้คำว่า by the way และอีกประโยคหนึ่งโดยใช้ anyway ซึ่งขึ้นอยู่กับแต่ละสถานการณ์ที่กำหนด
1. คุณกำลังพูดถึงการไปเที่ยวและจำได้ว่าคุณลืมซื้ออะไรบางอย่าง
2. คุณกำลังบ่นเกี่ยวกับสภาพอากาศเลวร้ายและต้องการเปลี่ยนเรื่อง
3. คุณกำลังพูดถึงแผนช่วงสุดสัปดาห์และจำได้ว่ามีเหตุการณ์สำคัญที่กำลังจะเกิดขึ้น
4. คุณกำลังหารือเกี่ยวกับปัญหาการทำงานที่ซับซ้อน และต้องการยุติการสนทนา
5. คุณกำลังพูดถึงภาพยนตร์ที่คุณดูและคิดถึงรายละเอียดที่น่าสนใจเกี่ยวกับนักแสดงหลัก
เฉลย:
1. By the way: We had a great time at the beach yesterday! By the way, I completely forgot to buy sunscreen.
Anyway: We had a great time at the beach yesterday, even though it was crowded. Anyway, I need to get back to work.
2. By the way: I’ve been complaining about this awful weather for too long. By the way, did you watch the game last night?
Anyway: This weather is awful. Anyway, let’s talk about something more cheerful.
3. By the way: I’m planning to go hiking this weekend. By the way, don’t forget my birthday is next week!
Anyway: I’m planning a camping trip this weekend. Anyway, I should start packing my bags.
4. By the way: This project is really complicated! By the way, I need to attend another meeting.
Anyway: This problem is a real headache. Anyway, let’s move on to the next item.
5. By the way: That movie was amazing! By the way, did you know the lead actor is also a talented musician?
Anyway: The movie was excellent. Anyway, it’s late, I should go to sleep now.
บทความข้างต้นเป็นข้อมูลทั้งหมดคำถาม By the way แปลว่า และวิธีการใช้ By the way หวังว่าการแบ่งปันข้างต้นจะช่วยให้คุณเข้าใจวลีนี้ได้ดีขึ้น นอกจากนี้ อย่าลืมแวะมาที่ ELSA Speak เป็นประจำเพื่ออัปเดทความรู้ภาษาอังกฤษล่าสุดทุกวันนะ!
