การทำความเข้าใจและการใช้คำศัพท์ งานศพ ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณเข้าร่วมพิธีในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษหรือสื่อสารในสภาพแวดล้อมระหว่างประเทศ ในบทความนี้ ELSA Speak จะช่วยให้คุณคุ้นเคยกับคำศัพท์ วลี และสำนวนทั่วไปที่จำเป็นในการแสดงความเคารพและความเสียใจในงานศพ
งานศพ ภาษาอังกฤษ คืออะไร?
งานศพในภาษาอังกฤษมักเรียกว่า “funeral” นี่เป็นคำทั่วไปที่ใช้เรียกพิธีกรรมอำลาผู้เสียชีวิต รวมถึงกิจกรรมต่างๆ เช่น การสวดภาวนา การสวดมนต์ และการรำลึกถึง
สอบก่อนเข้าฟรี
งานศพมักจัดขึ้นที่โบสถ์ ศาลา หรือที่บ้านส่วนตัว ขึ้นอยู่กับวัฒนธรรมและศาสนาของผู้เสียชีวิต งานศพไม่เพียงแต่เป็นโอกาสในการแสดงความเสียใจเท่านั้น แต่ยังเป็นการแสดงความเคารพ ความกตัญญู และคำอธิษฐานเพื่อดวงวิญญาณของผู้เสียชีวิตอีกด้วย
นอกจากคำ funeral ยังมีคำศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับงานศพ ได้แก่
- Funeral ceremony: พิธีฌาปนกิจ
- Memorial service: พิธีไว้อาลัย
- Burial: การฝังศพ
- Cremation: การเผาศพ
ในภาษาอังกฤษ คำเหล่านี้ใช้ขึ้นอยู่กับรูปแบบและความเชื่อของแต่ละครอบครัวและชุมชน
คำศัพท์เป็นภาษาอังกฤษสำหรับการจัดงานศพ
คำศัพท์เกี่ยวกับคนเสียชีวิตและงานศพ
การทำความเข้าใจคำศัพท์เหล่านี้จะช่วยให้คุณเข้าร่วมหรืออธิบายกระบวนการงานศพเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้อง
| คำศัพท์ | คำอ่าน | ความหมาย | ตัวอย่าง (ความหมาย) |
| Funeral | /ˈfjuː.nər.əl/ | งานศพ | They held a funeral for her last week. (พวกเขาจัดงานศพให้เธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว) |
| Die | /daɪ/ | เสียชีวิต | He died peacefully at home. (เขาเสียชีวิตอย่างสงบที่บ้าน) |
| Death | /deθ/ | ความตาย | We all must face death someday. (สักวันหนึ่งเราทุกคนต้องเผชิญกับความตาย) |
| Kill | /kɪl/ | เสียชีวิต | He was killed in an accident. (เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ) |
| Corpse | /kɔːrps/ | ซากศพ | The corpse was found in the river. (พบซากศพลอยอยู่ในแม่น้ำ) |
| Joss stick | /dʒɒs stɪk/ | ธูป | They lit joss sticks to honor the deceased. (พวกเขาจุดธูปเพื่อระลึกถึงผู้เสียชีวิต) |
| Altar | /ˈɔːl.tər/ | แท่นบูชา | The altar was decorated with flowers. (แท่นบูชาตกแต่งด้วยดอกไม้) |
| Wooden coffin | /ˈwʊd.ən ˈkɒf.ɪn/ | หีบศพ | A wooden coffin was used for the burial. (หีบศพถูกใช้เพื่อฝังศพ) |
| Zinc coffin | /zɪŋk ˈkɒf.ɪn/ | โลงศพ | They opted for a zinc coffin. (พวกเขาเลือกโลงศพ) |
| One minute silence | /wʌn ˈmɪnɪt ˈsaɪ.ləns/ | เงียบเป็นเวลา 1 นาที | The crowd observed a one-minute silence. (ทุกคนยืนสงบเป็นเวลา 1 นาที) |
| Bury, inter | /ˈber.i/, /ɪnˈtɜːr/ | ฝังศพ | He was buried in the family cemetery. (เขาถูกฝังไว้ในสุสานของครอบครัว) |
| Cemetery | /ˈsɛməˌtɛri/ | ป่าช้า | The cemetery is located on a hill. (ป่าช้าตั้งอยู่บนเนินเขา) |
| Tomb | /tuːm/ | สุสาน | The tomb was very old. (สุสานนั้นเก่าแก่มากแล้ว) |
| Funeral ceremony | /ˈfjuː.nər.əl ˈser.ə.mə.ni/ | พิธีฌาปนกิจ | The funeral ceremony will be held tomorrow. (พิธีฌาปนกิจจะจัดขึ้นพรุ่งนี้) |
| Funeral monument | /ˈfjuː.nər.əl ˈmɒn.jʊ.mənt/ | อนุสาวรีย์งานศพ | A funeral monument was erected for the war heroes. (มีการสร้างอนุสาวรีย์ศพไว้อาลัยแด่วีรบุรุษสงคราม) |
| Headstone | /ˈhed.stəʊn/ | ป้ายสุสาน | The headstone had his name engraved on it. (บนป้ายสุสานมีการจารึกชื่อของเขาไว้) |
| Incense bowl | /ˈɪn.sens boʊl/ | โถธูป | The incense bowl was placed on the altar. (มีโถธูปวางบนแท่นบูชา) |
| Requiescat In Pace | /ˌrɛkwiˈɛskæt ɪn ˈpeɪsi/ | ขอให้ไปสู่สุขคติ | The phrase “Requiescat in Pace” was written on the gravestone. (มีประโยคว่า “Requiescat in Pace” เขียนอยู่บนป้ายหลุมศพ) |
| Grave | /ɡreɪv/ | สุสาน | She visited his grave every week. (เธอไปเยี่ยมสุสานของเขาเป็นประจำทุกสัปดาห์) |
| Hearse | /hɜːrs/ | รถบรรทุกศพ | The hearse arrived at the cemetery. (รถบรรทุกศพมาถึงป่าช้าแล้ว) |
| Wreath | /riːθ/ | พวงหรีด | A wreath was laid on the grave. (มีการวางพวงหรีดบนสุสาน) |
| Reincarnation | /ˌriː.ɪn.kɑːˈneɪ.ʃən/ | การกลับชาติมาเกิดใหม่ | They believe in reincarnation. (พวกเขาเชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิดใหม่) |
คำศัพท์เกี่ยวกับกิจกรรมในงานศพ
| คำศัพท์ | คำอ่าน | ความหมาย | ตัวอย่าง |
| Eulogy | /ˈjuː.lə.dʒi/ | คำไว้อาลัย | She delivered a beautiful eulogy at her father’s funeral. (เธอกล่าวคำไว้อาลัยในงานศพของพ่อเธอ) |
| Wake | /weɪk/ | การปลุกศพ | The wake will be held tomorrow evening at their family home. (การปลุกศพจะจัดขึ้นเย็นวันพรุ่งนี้ที่บ้านของครอบครัว) |
| Burial | /ˈber.i.əl/ | การฝังศพ | The burial took place at the family cemetery on Sunday. (การฝังศพเกิดขึ้นในสุสานของครอบครัวเมื่อวันอาทิตย์) |
| Cremation | krɪˈmeɪ.ʃən/ | การเผาศพ | They opted for cremation instead of a traditional burial. (พวกเขาเลือกการเผาศพแทนการฝังศพแบบดั้งเดิม) |
การทำความเข้าใจคำศัพท์เหล่านี้จะช่วยให้คุณเข้าร่วมหรืออธิบายกระบวนการงานศพเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้อง
วลีแสดงความเสียใจ
| วลี | คำอ่าน | ความหมาย | ตัวอย่าง |
| Condolence | /kənˈdoʊ.ləns/ | การแสดงความเสียใจ | She sent her condolences to the family after hearing the sad news. (เธอแสดงความเสียใจกับครอบครัวหลังจากทราบข่าวเศร้า) |
| Sympathy | /ˈsɪm.pə.θi/ | ความเห็นอกเห็นใจ | We offer our deepest sympathy to the bereaved family during this difficult time. (เราขอแสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวผู้สูญเสียในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ |
| My deepest condolences | /maɪ ˈdiː.pəst kənˈdoʊ.ləns/ | การแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง | My deepest condolences for your loss. You are in my thoughts. (ฉันขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียของคุณ คิดถึงคุณเสมอ) |
| I’m sorry for your loss | /aɪm ˈsɔːr.i fɔːr jʊr lɔːs/ | ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ | I’m so sorry for your loss. Please let me know if you need anything. (ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ โปรดแจ้งให้ฉันทราบหากคุณต้องการอะไร) |
วลีเหล่านี้ช่วยให้คุณแสดงความเสียใจและความเห็นอกเห็นใจอย่างจริงใจและละเอียดอ่อน
>>> Read more: 100+ ประโยคขอแสดงความเสียใจ ภาษาอังกฤษ ที่มีความหมายและจริงใจที่สุด
คำถามที่พบบ่อย
Cremation ceremony แปลว่า อะไร?
Cremation ceremony เป็นพิธีเผาศพซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของงานศพโดยนำศพเข้าสู่กระบวนการเผาศพ ซึ่งเป็นเวลาที่ครอบครัว เพื่อนฝูง และคนที่รักได้รำลึกและร่ำลาผู้เสียชีวิต ในหลายวัฒนธรรม พิธีกรรมนี้มีความหมายในการปลดปล่อยดวงวิญญาณของผู้เสียชีวิต ช่วยให้พวกเขาออกจากโลกมนุษย์เพื่อเข้าสู่นิรันดร
Funeral ceremony แปลว่า อะไร?
Funeral ceremony เป็นงานศพหรือพิธีฝังศพ จัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิต นี่เป็นเวลาที่ทุกคนจะแสดงความเคารพและแสดงความเสียใจต่อครอบครัวและเพื่อนฝูงของผู้เสียชีวิต งานศพอาจรวมถึงการสวดมนต์ พิธีศพ หรือการเผาศพ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความเชื่อ
Floating Mars Ceremon ภาษาอังกฤษคืออะไร?
Floating Mars Ceremony หรือที่เรียกว่าพิธีลอยอังคารในแม่น้ำ เป็นพิธีกรรมในบางวัฒนธรรมเพื่อสวดภาวนาเพื่อดวงวิญญาณของผู้เสียชีวิต พิธีนี้จัดขึ้นโดยการลอยโคม เทียน หรือดอกไม้บนผืนน้ำ ทำให้เกิดเป็นฉากที่แวววาวและสื่อถึงการรำลึกถึงผู้เสียชีวิต
พิธีเผา ภาษาอังกฤษ คืออะไร?
พิธีเผาศพ ภาษาอังกฤษ เรียกว่า cremation ceremony นี่เป็นพิธีอย่างเป็นทางการซึ่งจะมีการเผาศพแทนการฝัง พิธีนี้มักจะมาพร้อมกับการสวดภาวนาและพิธีกรรมรำลึก โดยเฉพาะอย่างยิ่งซึ่งเป็นที่นิยมในศาสนาต่างๆ เช่น พุทธศาสนา ศาสนาฮินดู และประเพณีบางอย่างในประเทศตะวันตก
ความแตกต่างระหว่าง funeral, ceremony for the dead, burial และ cremation
ในภาษาอังกฤษ คำศัพท์ต่างๆ เช่น funeral, ceremony for the dead, burial และ cremation ล้วนเกี่ยวข้องกับพิธีการสำหรับผู้เสียชีวิต แต่มีความหมายและขอบเขตที่แตกต่างกัน
- Funeral: เป็นคำทั่วไปสำหรับงานศพที่จัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิต
- Ceremony for the dead: มักมีความหมายกว้างกว่า รวมถึงพิธีกรรมทุกประเภทเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้เสียชีวิต ไม่ว่าจะเป็นการฝังศพ หรือเผาศพ
- Burial: เป็นพิธีกรรมฝังศพผู้เสียชีวิตลงดิน ซึ่งเป็นที่นิยมในหลายศาสนาและวัฒนธรรมทั่วโลก
- Cremation: เป็นพิธีเผาศพที่มีการเผาศพและอาจเกี่ยวข้องกับพิธีกรรมทางศาสนาหรือจิตวิญญาณ
เจ้าภาพงานสวดอภิธรรม ภาษาอังกฤษ
เจ้าภาพงานสวดอภิธรรมในพิธีสวดอภิธรรม มักเรียกว่า Buddhist monk หรือ Abhidhamma master (พระอาจารย์อภิธรรมสวดมนต์) บุคคลนี้จะเป็นผู้นำในพิธี สวดมนต์ และอธิษฐานเพื่อช่วยให้ดวงวิญญาณของผู้เสียชีวิตได้รับการปลดปล่อยและพักผ่อน
งานสวดอภิธรรม ภาษาอังกฤษ
งานสวดอภิธรรม ภาษาอังกฤษ สามารถเรียกว่า Abhidhamma prayers หรือ chanting of Abhidhamma texts นี่เป็นพระสูตรและบทสวดจากพระอภิธรรมที่พระภิกษุหรือสมาชิกในครอบครัวท่องด้วยความปรารถนาที่จะนำความสงบสุขและการปลดปล่อยมาสู่ดวงวิญญาณของผู้เสียชีวิต
การทำความเข้าใจคำศัพท์และสำนวน งานศพ ภาษาอังกฤษ ถือเป็นทักษะที่สำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไปร่วมงานศพในต่างประเทศ การใช้คำพูดที่เหมาะสมจะช่วยให้คุณแสดงความเคารพและความเห็นอกเห็นใจในลักษณะที่ละเอียดอ่อน ต้องแน่ใจว่าคุณเตรียมตัวมาอย่างดีก่อนเข้าร่วมกิจกรรมเหล่านี้เพื่อแสดงความเสียใจอย่างเหมาะสมและด้วยความเคารพ
