Welcome to the ELSA website (the “Site”). The Site is owned and operated by ELSA, Corp. (“ELSA,” “Company”, “we”, or “us”). We are making the Site and our mobile applications (“Apps”) (collectively, the “Service”) available to you subject to the following terms and conditions of service (the “Terms”). The Terms are a legal contract between you and ELSA regarding your use of the Service (you and others using the Service will be referred to as “Users”).

 ยินดีต้อนรับสู่เว็บไซต์ ELSA (“ไซต์”) ไซต์นี้เป็นกรรมสิทธิ์และดำเนินการโดย ELSA, Corp. (“ELSA,” “บริษัท”, “เรา”) เราให้บริการไซต์และแอปพลิเคชันมือถือของเรา (“แอป”) (รวมเรียกว่า “บริการ”) แก่คุณภายใต้ข้อตกลงและเงื่อนไขการให้บริการดังต่อไปนี้ (“ข้อตกลง”) ข้อตกลงนี้เป็นสัญญาทางกฎหมายระหว่างคุณกับ ELSA เกี่ยวกับการใช้บริการของคุณ (คุณและผู้อื่นที่ใช้บริการจะเรียกว่า “ผู้ใช้”)

As long as you comply with these Terms, you have the right to download and install a copy of the Apps to your mobile device, and to access and use the Service, for your own personal use. By accessing and using the Service, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by the Terms. If you do not agree to these Terms at any time, please do not use the Service.

ตราบใดที่คุณปฏิบัติตามข้อตกลงนี้ คุณมีสิทธิ์ดาวน์โหลดและติดตั้งสำเนาของแอปบนอุปกรณ์มือถือของคุณ รวมถึงเข้าถึงและใช้บริการเพื่อการใช้งานส่วนบุคคลของคุณ การเข้าถึงและใช้บริการถือว่าคุณได้อ่าน เข้าใจ และตกลงที่จะผูกพันตามข้อตกลงนี้ หากคุณไม่ตกลงตามข้อตกลงนี้ในเวลาใดก็ตาม กรุณาอย่าใช้บริการ

Applicable Terms and Policies/ ข้อตกลงและนโยบายที่บังคับใช้

Guidelines/ แนวปฏิบัติ:

When using the Service, you will be subject to any additional posted guidelines or rules applicable to specific services and features which may be posted from time to time (the “Guidelines”). All such Guidelines are hereby incorporated by reference into the Terms.

เมื่อใช้บริการ คุณจะต้องปฏิบัติตามแนวปฏิบัติหรือกฎเพิ่มเติมที่โพสต์ไว้ซึ่งบังคับใช้กับบริการและฟีเจอร์เฉพาะเป็นครั้งคราว (“แนวปฏิบัติ”) แนวปฏิบัติดังกล่าวทั้งหมดถือเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้โดยการอ้างอิง

Privacy Policy/ นโยบายความเป็นส่วนตัว:

Please read our Privacy Policy carefully for details relating to what information and data we collect from you and other Users, and how we use that information internally and disclose it to third parties, including but not limited to advertisers. Our Privacy Policy is incorporated into these Terms by reference.

โปรดอ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราอย่างละเอียดสำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับข้อมูลและข้อมูลที่เราเก็บรวบรวมจากคุณและผู้ใช้อื่นๆ และวิธีที่เราใช้ข้อมูลนั้นภายในและเปิดเผยต่อบุคคลที่สาม รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงผู้ลงโฆษณา นโยบายความเป็นส่วนตัวของเราถือเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้โดยการอ้างอิง

Modifications/ การแก้ไขเปลี่ยนแปลง:

From time to time, we may modify the Terms. If we do so, we will make the modified Terms available through the Service, and indicate the date of the latest revision. We encourage you to review the Terms periodically for changes. Your continued use of the Service after revised Terms have become effective indicates that you have read, understood and agreed to the current version of the Terms. If you do not agree with any changes to the Terms, you must cease using the Service.

เราอาจแก้ไขข้อตกลงนี้เป็นครั้งคราว หากเราดำเนินการดังกล่าว เราจะเปิดเผยข้อตกลงที่แก้ไขผ่านทางบริการและระบุวันที่แก้ไขล่าสุด เราขอแนะนำให้คุณทบทวนข้อตกลงนี้เป็นระยะเพื่อดูการเปลี่ยนแปลง การใช้บริการอย่างต่อเนื่องหลังจากข้อตกลงที่แก้ไขมีผลบังคับใช้ แสดงว่าคุณได้อ่าน เข้าใจ และตกลงตามข้อตกลงเวอร์ชันปัจจุบัน หากคุณไม่ตกลงกับการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในข้อตกลง คุณต้องหยุดใช้บริการ

Users Must Be 13 or Older/ ผู้ใช้ต้องมีอายุ 13 ปีขึ้นไป:

If you are opening an account on behalf of yourself, you represent that you are the age of majority in your jurisdiction and fully able and competent to enter into these Terms. If you are under 18, you may use our Site only with the involvement of a parent or guardian. In any case, you affirm that you are 13 years of age or older, as the Service is not intended for children under 13.

*หากคุณเปิดบัญชีในนามของคุณเอง คุณรับรองว่าคุณบรรลุนิติภาวะในเขตอำนาจศาลของคุณ และมีความสามารถและคุณสมบัติอย่างเต็มที่ในการเข้าทำข้อตกลงนี้ หากคุณมีอายุต่ำกว่า 18 ปี คุณอาจใช้ไซต์ของเราได้เฉพาะโดยมีส่วนร่วมของบิดามารดาหรือผู้ปกครองเท่านั้น ไม่ว่าในกรณีใด คุณยืนยันว่าคุณมีอายุ 13 ปีขึ้นไป เนื่องจากบริการไม่ได้มีไว้สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี

Termination/ การยกเลิกบริการ:

You agree that we may terminate your account or use of the Service at any time in our sole discretion, and you agree that we shall not be liable to you or any third party for any such termination. If we terminate your access to the Service, your Content will no longer be accessible through your account, but such Content may persist and appear within the Service (e.g. if your Content has been shared or re-shared).

คุณตกลงว่าเราอาจยกเลิกบัญชีหรือการใช้บริการของคุณได้ตลอดเวลาตามดุลยพินิจของเราแต่เพียงผู้เดียว และคุณตกลงว่าเราจะไม่รับผิดชอบต่อคุณหรือบุคคลที่สามสำหรับการยกเลิกดังกล่าว หากเรายกเลิกการเข้าถึงบริการของคุณ เนื้อหาของคุณจะไม่สามารถเข้าถึงได้ผ่านบัญชีของคุณอีกต่อไป แต่เนื้อหาดังกล่าวอาจยังคงอยู่และปรากฏในบริการ (เช่น หากเนื้อหาของคุณถูกแชร์หรือแชร์ซ้ำ)

Your Account/ บัญชีของคุณ

Account Information/ ข้อมูลบัญชี:

In order to use some features of the Service, you will have to create an account. When creating an account, you must provide true, accurate, current, and complete information. You also must ensure that this information is kept accurate and up-to-date at all times. You agree that we may access, preserve and disclose your account information and Your Content if required to do so by law or in a good faith belief that such access, preservation or disclosure is reasonably necessary to (a) comply with legal process; (b) enforce the Terms; (c) respond to a claim that Your Content violates the rights of third parties; (d) to respond if you contact us; or (e) protect the rights, property or personal safety of the Company, Users and the public.

เพื่อที่จะใช้ฟีเจอร์บางอย่างของบริการ คุณจะต้องสร้างบัญชี เมื่อสร้างบัญชี คุณต้องให้ข้อมูลที่เป็นจริง แม่นยำ เป็นปัจจุบัน และครบถ้วน คุณต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อมูลนี้ได้รับการดูแลให้ถูกต้องและเป็นปัจจุบันอยู่เสมอ คุณตกลงว่าเราอาจเข้าถึง เก็บรักษา และเปิดเผยข้อมูลบัญชีของคุณและเนื้อหาของคุณ หากกฎหมายกำหนดให้ทำเช่นนั้น หรือเชื่อโดยสุจริตว่าการเข้าถึง การเก็บรักษา หรือการเปิดเผยดังกล่าวมีความจำเป็นตามสมควรเพื่อ (a) ปฏิบัติตามกระบวนการทางกฎหมาย; (b) บังคับใช้ข้อตกลง; (c) ตอบสนองต่อการกล่าวหาว่าเนื้อหาของคุณละเมิดสิทธิ์ของบุคคลที่สาม; (d) ตอบสนองหากคุณติดต่อเรา; หรือ (e) ปกป้องสิทธิ์ ทรัพย์สิน หรือความปลอดภัยส่วนบุคคลของบริษัท ผู้ใช้ และสาธารณชน

Password/ รหัสผ่าน:

When you register you will be asked to provide a password. As you will be responsible for all activities that occur under your password, you should keep your password confidential. You are solely responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to your computers and mobile devices, and you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account or password. If you have reason to believe that your account is no longer secure (for example, in the event of a loss, theft or unauthorized disclosure or use of your account ID or password), you should immediately notify us. You may be liable for the losses incurred by us or others due to any unauthorized use of your account.

เมื่อคุณลงทะเบียน คุณจะถูกขอให้ระบุรหัสผ่าน เนื่องจากคุณจะต้องรับผิดชอบต่อกิจกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นภายใต้รหัสผ่านของคุณ คุณควรเก็บรหัสผ่านของคุณไว้เป็นความลับ คุณรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวในการรักษาความลับของบัญชีและรหัสผ่านของคุณ และการจำกัดการเข้าถึงคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์มือถือของคุณ และคุณตกลงที่จะรับผิดชอบต่อกิจกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นภายใต้บัญชีหรือรหัสผ่านของคุณ หากคุณมีเหตุให้เชื่อว่าบัญชีของคุณไม่ปลอดภัยอีกต่อไป (เช่น ในกรณีที่สูญหาย ถูกโจรกรรม หรือเปิดเผยหรือใช้รหัสบัญชีหรือรหัสผ่านโดยไม่ได้รับอนุญาต) คุณควรแจ้งให้เราทราบทันที คุณอาจต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นกับเราหรือผู้อื่นเนื่องจากการใช้บัญชีของคุณโดยไม่ได้รับอนุญาต

Prohibitions/ ข้อห้าม:

When creating an account, you may not: (a) provide any false personal information to us (including a false username) or create any account for anyone other than yourself without such other person’s permission; (b) use a username that is the name of another person with the intent to impersonate that person; (c) use a username that is subject to rights of another person without appropriate authorization; or (d) use a username that is offensive, vulgar or obscene or otherwise in bad taste. We reserve the right to suspend or terminate your account if any information provided during the registration process or thereafter proves to be inaccurate, false or misleading or to reclaim any username that you create through the Service that violates our Terms.

เมื่อสร้างบัญชี คุณไม่อาจ: (a) ให้ข้อมูลส่วนตัวอันเป็นเท็จแก่เรา (รวมถึงชื่อผู้ใช้ที่เป็นเท็จ) หรือสร้างบัญชีสำหรับใครก็ตามที่ไม่ใช่ตัวคุณเองโดยไม่ได้รับอนุญาตจากบุคคลนั้น; (b) ใช้ชื่อผู้ใช้ที่เป็นชื่อของบุคคลอื่นโดยมีเจตนาที่จะแอบอ้างเป็นบุคคลนั้น; (c) ใช้ชื่อผู้ใช้ที่อยู่ภายใต้สิทธิ์ของบุคคลอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตตามเหมาะสม; หรือ (d) ใช้ชื่อผู้ใช้ที่ไม่สุภาพ หยาบคาย หรือลามก หรือไม่เหมาะสม เราขอสงวนสิทธิ์ในการระงับหรือยกเลิกบัญชีของคุณ หากข้อมูลใดๆ ที่ให้ไว้ในระหว่างกระบวนการลงทะเบียนหรือหลังจากนั้นพิสูจน์ได้ว่าไม่ถูกต้อง เป็นเท็จ หรือทำให้เข้าใจผิด หรือเรียกคืนชื่อผู้ใช้ใดๆ ที่คุณสร้างผ่านบริการซึ่งละเมิดข้อตกลงของเรา

Your Content/ เนื้อหาของคุณ

General/ ทั่วไป:

We may now or in the future permit the submission and posting of or linking to works of authorship, creative works, graphics, images, photos, video, audio, transcriptions of meetings, text, interactive features, Computed metrics of the audio data,(“Content”) submitted by you, including but not limited to recordings of your voice, pronunciation, intonation, volume, rate of pace, grammar and vocabulary of phrases or sentences and analytics thereof (collectively, “Your Content”), We may or may not use Your Content in our sole discretion. You understand that whether or not Your Content is published, we do not guarantee confidentiality with respect thereto. To the extent you desire to use the Service in connection with information located on your other third-party accounts, you hereby grant ELSA permission to access the Third Party Accounts in connection with the provision of the Service.

ในปัจจุบันหรือในอนาคต เราอาจอนุญาตให้มีการส่ง โพสต์ หรือเชื่อมโยงผลงานอันมีลิขสิทธิ์ งานสร้างสรรค์ กราฟิก รูปภาพ ภาพถ่าย วิดีโอ เสียง บันทึกการประชุม ข้อความ ฟีเจอร์โต้ตอบ ค่าตัววัดที่คำนวณจากข้อมูลเสียง (“เนื้อหา”) ที่คุณส่งมา รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการบันทึกเสียง การออกเสียง น้ำเสียง ความดัง อัตราความเร็ว ไวยากรณ์ และคลังคำศัพท์ของคุณ และการวิเคราะห์ข้อมูลดังกล่าว (รวมเรียกว่า “เนื้อหาของคุณ”) เราอาจใช้หรือไม่ใช้เนื้อหาของคุณตามดุลยพินิจของเราแต่เพียงผู้เดียว คุณเข้าใจว่าไม่ว่าเนื้อหาของคุณจะถูกเผยแพร่หรือไม่ เราไม่รับประกันความเป็นลับเกี่ยวกับเนื้อหานั้น ในขอบเขตที่คุณต้องการใช้บริการเชื่อมโยงกับข้อมูลที่อยู่ในบัญชีบุคคลที่สามของคุณ คุณยินยอมให้ ELSA เข้าถึงบัญชีบุคคลที่สามดังกล่าวเกี่ยวกับการให้บริการ

Connecting Third Party Platforms/ การเชื่อมต่อแพลตฟอร์มบุคคลที่สาม:

Connecting third party platforms to our Services provides ELSA Personal Information that includes your username, profile picture, email address, time, location, or any other information you provide the third party platform.

การเชื่อมต่อแพลตฟอร์มบุคคลที่สามเข้ากับบริการของเรา จะให้ข้อมูลส่วนบุคคลแก่ ELSA ซึ่งรวมถึงชื่อผู้ใช้ รูปโปรไฟล์ อีเมล เวลา สถานที่ หรือข้อมูลอื่นใดที่คุณให้ไว้แก่แพลตฟอร์มบุคคลที่สาม

Account Deletion/ การลบบัญชี:

At your request, you can delete your account in its entirety by emailing us at support@elsanow.io.

ตามคำขอของคุณ คุณสามารถลบบัญชีของคุณทั้งหมดได้โดยการส่งอีเมลหาเราที่ support@elsanow.io

Grant of Rights/ การให้สิทธิ์:

We may use Your Content in a number of different ways, including publicly displaying it, reformatting it, using it to improve our technology, creating derivative works from it, distributing it, and allowing others to do the same in connection with their own websites and media platforms. By submitting Your Content to the Service, you hereby grant ELSA and its affiliates a worldwide, non-exclusive, fully paid-up, royalty-free, irrevocable, transferable license, with the right to grant and authorize sublicenses, to use, reproduce, distribute, modify, adapt, prepare derivative works of, display, perform, and otherwise exploit Your Content in connection with the Service and our business, including without limitation for promoting and redistributing part or all of the Service (and derivative works thereof) in any media formats and through any media channels now known or hereafter discovered. You grant ELSA, its affiliates, and sublicensees the right to use the name that you submit in connection with Your Content if they choose. You also agree to irrevocably waive any claims and assertions of moral rights or attribution with respect to Your Content. You also hereby grant to each User of the Service a non-exclusive license to access Your Content through the Service, and to use, reproduce, distribute, prepare derivative works of, display, and perform Your Content as permitted by the functionality of the Service and these Terms. Except for the limited rights set forth in these Terms, you retain all right, title, and interest in Your Content.

เราอาจใช้เนื้อหาของคุณในหลายวิธี รวมถึงการแสดงต่อสาธารณะ การเปลี่ยนรูปแบบ การใช้เพื่อปรับปรุงเทคโนโลยีของเรา การสร้างผลงานสืบเนื่อง การจัดจำหน่าย และอนุญาตให้ผู้อื่นทำเช่นเดียวกันในส่วนที่เกี่ยวกับเว็บไซต์และแพลตฟอร์มสื่อของตนเอง การส่งเนื้อหาของคุณไปยังบริการ แสดงว่าคุณมอบใบอนุญาตทั่วโลก แบบไม่เอ็กซ์คลูซีฟ ชำระเงินเต็มจำนวน ไม่มีค่าลิขสิทธิ์ เพิกถอนไม่ได้ และโอนสิทธิ์ได้ พร้อมสิทธิ์ในการให้สิทธิ์ช่วงแก่ ELSA และบริษัทในเครือ ในการใช้ ทำซ้ำ จัดจำหน่าย ดัดแปลง ปรับปรุง เตรียมผลงานสืบเนื่อง แสดง ดำเนินการ และใช้ประโยชน์จากเนื้อหาของคุณเกี่ยวกับการบริการและธุรกิจของเรา รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการส่งเสริมและจัดจำหน่ายส่วนหนึ่งหรือทั้งหมดของบริการ (และผลงานสืบเนื่อง) ในรูปแบบสื่อใดๆ และผ่านช่องทางสื่อใดๆ ที่รู้จักในปัจจุบันหรือค้นพบหลังจากนี้ คุณมอบสิทธิ์ให้ ELSA บริษัทในเครือ และผู้ได้รับสิทธิ์ช่วงในการใช้ชื่อที่คุณส่งเกี่ยวกับการใช้เนื้อหาของคุณหากเลือกที่จะทำเช่นนั้น คุณยังตกลงที่จะสละสิทธิ์เรียกร้องและการยืนยันสิทธิ์ธรรมรงค์ (Moral Rights) หรือการระบุชื่อเกี่ยวกับเนื้อหาของคุณอย่างเพิกถอนไม่ได้ คุณยังมอบใบอนุญาตแบบไม่เอ็กซ์คลูซีฟแก่ผู้ใช้บริการทุกคนในการเข้าถึงเนื้อหาของคุณผ่านบริการ และใช้ ทำซ้ำ จัดจำหน่าย เตรียมผลงานสืบเนื่อง แสดง และดำเนินการเนื้อหาของคุณตามที่ฟังก์ชันของบริการและข้อตกลงนี้อนุญาต เว้นแต่สิทธิ์อันจำกัดที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ คุณยังคงสงวนสิทธิ์ สิทธิ์ในชื่อ และผลประโยชน์ทั้งหมดในเนื้อหาของคุณ

Representations and Warranties Regarding Your Content/ การรับรองและรับประกันเกี่ยวกับเนื้อหาของคุณ:

You represent and warrant that: (a) you own Your Content or you have the right to use it and grant us the rights and license as provided in these Terms, and (b) the sharing of your Content on or through the Service does not violate the privacy rights, publicity rights, copyrights, contract rights or any other rights of any person. You acknowledge and agree that you are solely responsible for providing any notices to, and obtaining consent from, individuals in connection with any recordings of conversations as required under applicable law in the country or state you and or the other parties reside in.

คุณรับรองและรับประกันว่า: (a) คุณเป็นเจ้าของเนื้อหาของคุณ หรือคุณมีสิทธิ์ในการใช้และมอบสิทธิ์และใบอนุญาตแก่เราตามที่ระบุในข้อตกลงนี้ และ (b) การแชร์เนื้อหาของคุณบนหรือผ่านบริการไม่ละเมิดสิทธิ์ความเป็นส่วนตัว สิทธิ์ในชื่อเสียง ลิขสิทธิ์ สิทธิ์ตามสัญญา หรือสิทธิ์อื่นใดของบุคคลใดๆ คุณยอมรับและตกลงว่าคุณมีหน้าที่รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวในการแจ้งเตือนและได้รับความยินยอมจากบุคคลเกี่ยวกับการบันทึกบทสนทนาตามที่กฎหมายกำหนดในประเทศหรือรัฐที่คุณและหรือคู่กรณีอื่นอาศัยอยู่

Prohibitions/ ข้อห้าม:

When submitting Content to or otherwise using the Service, you agree not to: (a) submit material that is unlawful, obscene, defamatory, libelous, threatening, pornographic, harassing, hateful, racially or ethnically offensive, or encourages conduct that would be considered a criminal offense, give rise to civil liability, violate any law, or is otherwise inappropriate; (b) submit falsehoods or misrepresentations that could damage us, our Users or any third party; (c) submit any private information of someone, like their address, phone number, email address, and similar information without their permission; (d) submit material that violates a third party’s proprietary rights, including privacy and publicity rights, or that otherwise violates any applicable law; (e) post advertisements; or (f) upload Content that would be harmful to minors in any manner.

เมื่อส่งเนื้อหาหรือใช้บริการ คุณตกลงที่จะไม่: (a) ส่งเนื้อหาที่ผิดกฎหมาย ลามก หมิ่นประมาท ใส่ร้าย คุกคาม โป๊อนาจาร ก่อความเดือดร้อน รังควาน สร้างความเกลียดชัง เหยียดเชื้อชาติหรือเผ่าพันธุ์ หรือส่งเสริมการกระทำที่จะถือเป็นความผิดทางอาญา ก่อให้เกิดความรับผิดทางแพ่ง ละเมิดกฎหมาย หรือไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง; (b) ส่งเท็จหรือการอ้างเท็จที่อาจก่อให้เกิดความเสียหายแก่เรา ผู้ใช้ของเรา หรือบุคคลที่สาม; (c) ส่งข้อมูลส่วนตัวของผู้อื่น เช่น ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ อีเมล และข้อมูลที่คล้ายกันโดยไม่ได้รับอนุญาต; (d) ส่งเนื้อหาที่ละเมิดสิทธิ์กรรมสิทธิ์ของบุคคลที่สาม รวมถึงสิทธิ์ความเป็นส่วนตัวและสิทธิ์ในชื่อเสียง หรือละเมิดกฎหมายที่บังคับใช้; (e) โพสต์โฆษณา; หรือ (f) อัปโหลดเนื้อหาที่เป็นอันตรายต่อผู้เยาว์ในลักษณะใดก็ตาม

Our Right to Monitor, Edit and Remove Content/ สิทธิ์ของเราในการตรวจสอบ แก้ไข และลบเนื้อหา:

We don’t have an obligation to monitor your use of the Service or to review or any Content, but we have the right to monitor, remove, edit, and block Content or accounts containing Content for the purpose of operating the Service, to ensure your compliance with these Terms, or to comply with applicable law or the order or requirement of a court, administrative agency or other governmental body. We reserve the right, at any time and without prior notice, to remove or disable access to any Content that we consider, in our sole discretion, to be in violation of these Terms or otherwise harmful to the Service. ELSA shall have the right to collect and analyze data about the performance of the Service and related systems. Nothing in these Terms prohibits the Company from using Machine Learning to optimize the Service.

เราไม่มีภาระผูกพันในการตรวจสอบการใช้บริการของคุณ หรือทบทวนเนื้อหาใดๆ แต่เรามีสิทธิ์ในการตรวจสอบ ลบ แก้ไข และบล็อกเนื้อหาหรือบัญชีที่มีเนื้อหาเพื่อวัตถุประสงค์ในการดำเนินงานบริการ เพื่อตรวจสอบการปฏิบัติตามข้อตกลงนี้ของคุณ หรือเพื่อปฏิบัติตามกฎหมายที่บังคับใช้ หรือคำสั่งหรือข้อกำหนดของศาล หน่วยงานบริหาร หรือองค์กรรัฐบาลอื่น เราขอสงวนสิทธิ์ ณ เวลาใดก็ได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ในการลบหรือระงับการเข้าถึงเนื้อหาใดๆ ที่เราพิจารณาตามดุลยพินิจของเราแต่เพียงผู้เดียวว่าละเมิดข้อตกลงนี้ หรือเป็นอันตรายต่อบริการ ELSA มีสิทธิ์เก็บรวบรวมและวิเคราะห์ข้อมูลเกี่ยวกับประสิทธิภาพของบริการและระบบที่เกี่ยวข้อง ไม่มีสิ่งใดในข้อตกลงนี้ห้ามไม่ให้บริษัทใช้ Machine Learning เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพบริการ

Our Proprietary Rights/ สิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาของเรา

Ownership/ ความเป็นเจ้าของ:

Our Service is protected by copyright, trademark, and other laws of the United States and foreign countries. Except as expressly provided in these Terms, we (or our licensors) exclusively own all right, title and interest in and to the Service, including all associated intellectual property rights. You may not remove, alter or obscure any copyright, trademark, service mark or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Service, including in any Content. You acknowledge and agree that any feedback, comments or suggestions you may provide regarding the Service will be the sole and exclusive property of ELSA and you hereby irrevocably assign to us all of your right, title and interest in and to the foregoing.

บริการของเราได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมายลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า และกฎหมายอื่น ๆ ของสหรัฐอเมริกาและต่างประเทศ เว้นแต่จะระบุไว้ชัดเจนในข้อตกลงนี้ เรา (หรือผู้ให้อนุญาตของเรา) เป็นผู้ถือสิทธิ์ สิทธิ์ในชื่อ และผลประโยชน์ทั้งหมดในบริการแต่เพียงผู้เดียว รวมถึงสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาที่เกี่ยวข้องทั้งหมด คุณไม่อาจลบ เปลี่ยนแปลง หรือบดบังประกาศเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า เครื่องหมายบริการ หรือสิทธิ์กรรมสิทธิ์อื่นใดที่รวมอยู่หรือมาพร้อมกับบริการ รวมถึงในเนื้อหาใดๆ คุณยอมรับและตกลงว่าข้อคิดเห็น คำเสนอแนะ หรือข้อเสนอแนะใดๆ ที่คุณอาจให้ไว้เกี่ยวกับบริการจะเป็นทรัพย์สินของ ELSA แต่เพียงผู้เดียว และคุณได้โอนสิทธิ์ สิทธิ์ในชื่อ และผลประโยชน์ทั้งหมดให้แก่เราอย่างเพิกถอนไม่ได้

Restrictions/ ข้อจำกัด:

You may not: (a) copy, modify or distribute the Service for any purpose; (b) transfer, sublicense, lease, lend, rent or otherwise distribute the Service to any third party; (c) decompile, reverse-engineer, disassemble, or create derivative works of the Service, or otherwise attempt to discover the source code of the Service; (d) make the functionality of the Service available to multiple users through any means; or (e) use the Service in any unlawful manner, for any unlawful purpose, or in any manner inconsistent with these Terms.

คุณไม่อาจ: (a) คัดลอก ดัดแปลง หรือแจกจ่ายบริการเพื่อวัตถุประสงค์ใดๆ; (b) โอน ให้สิทธิ์ช่วง ให้เช่า ให้ยืม เช่าซื้อ หรือแจกจ่ายบริการแก่บุคคลที่สาม; (c) ถอดรหัส ย้อนกระบวนการ (reverse-engineer) ถอดประกอบ หรือสร้างผลงานสืบเนื่องของบริการ หรือพยายามค้นหารหัสต้นฉบับ (source code) ของบริการ; (d) เปิดให้หลายคนใช้ฟังก์ชันของบริการผ่านวิธีการใดๆ; หรือ (e) ใช้บริการในลักษณะที่ผิดกฎหมาย เพื่อวัตถุประสงค์ที่ผิดกฎหมาย หรือในลักษณะที่ไม่สอดคล้องกับข้อตกลงนี้

Restrictions/ ข้อจำกัดเพิ่มเติม:

You agree not to (a) interfere with, damage, impair, or disable the Service’s operation, by any means (whether through automated means or otherwise), including uploading or otherwise disseminating viruses, worms, spyware, adware or other malicious code; (b) make unsolicited offers, advertisements, proposals, or send junk mail or spam to other Users, or use the Service for commercial purposes; (c) use any robot, spider, scraper, or other automated means to access the Service for any purpose without our express consent or bypass our robot exclusion headers or similar measures; (d) remove, circumvent, disable, damage or otherwise interfere with the Service’s security-related features, features that prevent or restrict the use or copying of any part of the Service, or features that enforce Service limitations; (e) attempt to gain unauthorized access to the Service, other User accounts, computer systems or networks connected to the Service through hacking, password mining, or any other means; (f) deep-link to the Service, and you agree you will promptly remove any links that Company finds objectionable in its sole discretion; (g) send bulk emails, surveys, or other mass messaging, whether commercial in nature or not; (h) solicit personal information from minors, or submit or transmit pornography; (i) reformat or frame any portion of the Service; (k) take any action that imposes, or may impose, in our sole discretion, an unreasonable or disproportionately large load on our technology infrastructure or otherwise make excessive traffic demands of the Service; (l) impersonate another person or represent yourself as affiliated with us, our staff or other industry professionals; (m) solicit a User’s password or other account information; or (n) harvest User names, addresses, or email addresses for any purpose.

คุณตกลงที่จะไม่ (a) แทรกแซง ทำลาย ทำให้อ่อนแอ หรือทำให้การทำงานของบริการบกพร่อง ไม่ว่าจะด้วยวิธีการใดๆ (ไม่ว่าจะผ่านวิธีการอัตโนมัติหรือไม่ก็ตาม) รวมถึงการอัปโหลดหรือกระจายไวรัส เวิร์ม สปายแวร์ แอดแวร์ หรือโค้ดที่เป็นอันตรายอื่นๆ; (b) ทำข้อเสนอ โฆษณา ข้อเสนอแนะ หรือส่งจดหมายขยะหรือสแปมไปยังผู้ใช้อื่นๆ โดยไม่ได้ร้องขอ หรือใช้บริการเพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า; (c) ใช้หุ่นยนต์ (robot) สไปเดอร์ (spider) สแครปเปอร์ (scraper) หรือวิธีการอัตโนมัติอื่นใดในการเข้าถึงบริการเพื่อวัตถุประสงค์ใดๆ โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเรา หรือข้ามส่วนหัวยกเว้นหุ่นยนต์หรือมาตรการที่คล้ายกัน; (d) ลบ หลีกเลี่ยง ปิดใช้งาน ทำลาย หรือแทรกแซงฟีเจอร์ด้านความปลอดภัยของบริการ ฟีเจอร์ที่ป้องกันหรือจำกัดการใช้หรือคัดลอกส่วนใดส่วนหนึ่งของบริการ หรือฟีเจอร์ที่บังคับใช้ข้อจำกัดของบริการ; (e) พยายามเข้าถึงบริการ บัญชีผู้ใช้อื่น ระบบคอมพิวเตอร์ หรือเครือข่ายที่เชื่อมต่อกับบริการโดยไม่ได้รับอนุญาต ผ่านการแฮก การทำเหมืองรหัสผ่าน หรือวิธีการอื่นใด; (f) ทำลิงก์เชิงลึก (deep-link) ไปยังบริการ และคุณตกลงว่าจะลบลิงก์ใดๆ ที่บริษัทเห็นว่าคัดค้านได้ตามดุลยพินิจของบริษัททันที; (g) ส่งอีเมลจำนวนมาก แบบสำรวจ หรือข้อความมวลชนอื่นๆ ไม่ว่าจะเชิงพาณิชย์หรือไม่ก็ตาม; (h) ชักชวนข้อมูลส่วนบุคคลจากผู้เยาว์ หรือส่งหรือถ่ายทอดสื่อโป๊อนาจาร; (i) จัดรูปแบบใหม่หรือใส่เฟรมส่วนใดส่วนหนึ่งของบริการ; (k) ดำเนินการใดๆ ที่สร้าง หรืออาจสร้างภาระหนักเกินสมควรหรือไม่ได้สัดส่วนบนโครงสร้างพื้นฐานทางเทคโนโลยีของเราตามดุลยพินิจของเรา หรือเรียกร้องทราฟฟิกเกินขนาดแก่บริการ; (l) แอบอ้างเป็นบุคคลอื่นหรือแสดงตนว่ามีความเกี่ยวข้องกับเรา พนักงานของเรา หรือผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมอื่นๆ; (m) ชักชวนรหัสผ่านของผู้ใช้หรือข้อมูลบัญชีอื่นๆ; หรือ (n) เก็บรวบรวมชื่อผู้ใช้ ที่อยู่ หรืออีเมลของผู้ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ใดๆ

Third Party Websites and Content/ เว็บไซต์และเนื้อหาของบุคคลที่สาม

Third Party Websites/ เว็บไซต์บุคคลที่สาม:

The Service may contain links, information, and references to third party products, services, and websites which we do not control or maintain (“Third Party Sites”). Access to and use of any Third Party Sites is at your own risk and we are not responsible for (a) the accuracy or reliability of information on Third Party Sites, (b) the acts or omissions of the operators of Third Party Sites (or their partners or affiliates), (c) any loss or damage incurred in connection with the use of any Third Party Site, or (d) any transaction you consummate in connection with your use or access of any Third Party Site. We provide these links merely as a convenience, and the inclusion of such links does not imply an endorsement. You should review any applicable terms and policies of such Third Party Sites, since their terms and policies, not ours, apply to your interactions with them.

บริการอาจมีลิงก์ ข้อมูล และการอ้างอิงถึงผลิตภัณฑ์ บริการ และเว็บไซต์ของบุคคลที่สามที่เราไม่ได้ควบคุมหรือดูแลรักษา (“ไซต์บุคคลที่สาม”) การเข้าถึงและใช้ไซต์บุคคลที่สามถือเป็นความเสี่ยงของคุณเอง และเราไม่รับผิดชอบต่อ (a) ความถูกต้องหรือความน่าเชื่อถือของข้อมูลบนไซต์บุคคลที่สาม, (b) การกระทำหรือการละเว้นของผู้ดำเนินการไซต์บุคคลที่สาม (หรือพันธมิตรหรือบริษัทในเครือ), (c) ความสูญเสียหรือความเสียหายใดๆ ที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับการใช้ไซต์บุคคลที่สามใดๆ, หรือ (d) ธุรกรรมใดๆ ที่คุณทำเกี่ยวกับการใช้หรือเข้าถึงไซต์บุคคลที่สาม เราให้ลิงก์เหล่านี้เพียงเพื่อความสะดวก และการรวมลิงก์ดังกล่าวไม่ได้หมายความถึงการรับรอง คุณควรทบทวนข้อตกลงและนโยบายที่บังคับใช้ของไซต์บุคคลที่สามดังกล่าว เนื่องจากข้อตกลงและนโยบายของพวกเขา ไม่ใช่ของเรา ที่จะใช้กับการปฏิสัมพันธ์ของคุณกับพวกเขา

Third Party Content/ เนื้อหาบุคคลที่สาม:

You understand that when using the Service you will be exposed to Content provided by other Users and by other third parties (collectively, “Third Party Content”). We do not control or endorse the submission of Third Party Content, nor do we have any obligation to monitor it. We are not responsible for (a) the accuracy, integrity, quality, legality, usefulness, or safety of, or intellectual property rights or infringement relating to, such Third Party Content, (b) removing inappropriate Third Party Content, or (c) any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of any Third Party Content. You waive any legal or equitable rights or remedies you have or may have against ELSA with respect thereto. You alone are responsible for your involvement with other Users and providers of Third Party Content. Company reserves the right, but has no obligation, to monitor disagreements between you and other Users and providers of Third Party Content, provided that Company disclaims all liability related to any such disagreements.

คุณเข้าใจว่าเมื่อใช้บริการ คุณจะได้รับเนื้อหาที่จัดหาโดยผู้ใช้อื่นและบุคคลที่สามอื่นๆ (รวมเรียกว่า “เนื้อหาบุคคลที่สาม”) เราไม่ได้ควบคุมหรือรับรองการส่งเนื้อหาบุคคลที่สาม และเราไม่มีภาระผูกพันในการตรวจสอบ เราไม่รับผิดชอบต่อ (a) ความถูกต้อง ความสมบูรณ์ คุณภาพ กฎหมาย ประโยชน์ หรือความปลอดภัย หรือสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาและการละเมิดที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาบุคคลที่สามดังกล่าว, (b) การลบเนื้อหาบุคคลที่สามที่ไม่เหมาะสม, หรือ (c) ความสูญเสียหรือความเสียหายใดๆ ที่เกิดขึ้นอันเป็นผลจากการใช้เนื้อหาบุคคลที่สาม คุณสละสิทธิ์ทางกฎหมายหรือความยุติธรรมที่คุณมีหรืออาจมีต่อ ELSA ในส่วนที่เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว คุณรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวในการเกี่ยวข้องกับผู้ใช้อื่นและผู้ให้บริการเนื้อหาบุคคลที่สาม บริษัทขอสงวนสิทธิ์ แต่ไม่มีภาระผูกพัน ในการตรวจสอบข้อขัดแย้งระหว่างคุณกับผู้ใช้อื่นและผู้ให้บริการเนื้อหาบุคคลที่สาม โดยบริษัทปฏิเสธความรับผิดชอบทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับข้อขัดแย้งดังกล่าว

Disputes with Third Parties/ ข้อพิพาทกับบุคคลที่สาม:

If you have a dispute with (a) another User, (b) the provider of any Third Party Site or Third Party Content, (c) any third party that contacts you as a result of your use of the Service, or (d) any other third party arising in connection with your use of the Service, you release us (and our officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures and employees) from claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes. If you are a California resident, you waive California Civil Code §1542, which says: “A general release does not extend to claims which the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, which if known by him must have materially affected his settlement with the debtor.”

หากคุณมีข้อพิพาทกับ (a) ผู้ใช้อื่น, (b) ผู้ให้บริการไซต์บุคคลที่สามหรือเนื้อหาบุคคลที่สาม, (c) บุคคลที่สามใดๆ ที่ติดต่อคุณอันเป็นผลจากการใช้บริการของคุณ, หรือ (d) บุคคลที่สามอื่นใดที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับการใช้บริการของคุณ คุณปลดปลดเรา (และเจ้าหน้าที่ กรรมการ ตัวแทน บริษัทย่อย บริษัทร่วมทุน และพนักงานของเรา) จากการเรียกร้อง ข้อเรียกร้อง และความเสียหาย (ที่เกิดขึ้นจริงและที่เป็นผลสืบเนื่อง) ทุกชนิดและธรรมชาติ ทั้งที่ทราบและไม่ทราบ ที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อพิพาทดังกล่าว หากคุณเป็นผู้อยู่อาศัยในแคลิฟอร์เนีย คุณสละสิทธิ์ California Civil Code §1542 ซึ่งระบุว่า: “การปลดหนี้ทั่วไปไม่ได้ครอบคลุมถึงข้อเรียกร้องที่เจ้าหนี้ไม่ทราบหรือไม่ได้สงสัยว่ามีอยู่เพื่อประโยชน์ของตน ณ เวลาที่ทำสัญญาปลดหนี้ ซึ่งหากตนทราบ ก็จะต้องส่งผลกระทบอย่างมีสาระสำคัญต่อการระงับข้อพิพาทกับลูกหนี้”

The Subscription Contract Between You And Us/ สัญญาการสมัครสมาชิกระหว่างคุณและเรา

ELSA may offer various subscription types: including monthly subscriptions (“Month-to-Month Subscriptions”); prepaid three, six, twelve, twenty four-month and lifetime subscriptions (“Prepaid Subscriptions”);

ELSA อาจเสนอประเภทการสมัครสมาชิกต่างๆ รวมถึงการสมัครสมาชิกรายเดือน (“การสมัครสมาชิกแบบเดือนต่อเดือน”); การสมัครสมาชิกแบบชำระเงินล่วงหน้าสาม, หก, สิบสอง, ยี่สิบสี่เดือน และตลอดชีพ (“การสมัครสมาชิกแบบชำระเงินล่วงหน้า”);

AUTOMATIC RENEWAL TERMS/ ข้อตกลงการต่ออายุอัตโนมัติ

With respect of ELSA subscriptions subject to automatic renewal, you agree that once you have expressly agreed for your credit card to be charged on a recurring basis, and agreed to the amount of the recurring charges, ELSA may submit periodic charges (e.g., monthly) to your chosen payment method without further authorization from you, until you provide prior notice at any time that you wish to terminate this authorization or to change your payment method. You agree that such notice will not affect charges submitted before ELSA reasonably could act. Information on how to cancel is described below.

ในส่วนของการสมัครสมาชิก ELSA ที่อยู่ภายใต้การต่ออายุอัตโนมัติ คุณตกลงว่าเมื่อคุณได้ยินยอมโดยชัดแจ้งให้เรียกเก็บเงินจากบัตรเครดิตของคุณเป็นประจำ และตกลงตามจำนวนเงินที่เรียกเก็บซ้ำแล้ว ELSA อาจส่งการเรียกเก็บเงินเป็นระยะ (เช่น รายเดือน) ไปยังวิธีการชำระเงินที่คุณเลือกโดยไม่ต้องได้รับอนุญาตเพิ่มเติมจากคุณ จนกว่าคุณจะแจ้งล่วงหน้า ณ เวลาใดก็ได้ว่าคุณต้องการยกเลิกการให้อนุญาตนี้หรือเปลี่ยนวิธีการชำระเงิน คุณตกลงว่าการแจ้งดังกล่าวจะไม่ส่งผลต่อการเรียกเก็บเงินที่ส่งไปก่อนที่ ELSA จะสามารถดำเนินการได้ตามสมควร ข้อมูลเกี่ยวกับวิธียกเลิกอธิบายไว้ด้านล่าง

MONTH-TO-MONTH REBILLABLE SUBSCRIPTIONS/ การสมัครสมาชิกแบบต่ออายุรายเดือน

By purchasing a Month-to-Month Rebillable Subscription, you agree and acknowledge that your subscription has an initial and recurring payment charge at the then-current subscription rate and you accept responsibility for all recurring charges prior to cancellation, including where applicable any charges processed by ELSA after the expiration date of your payment card.

ในการซื้อการสมัครสมาชิกแบบต่ออายุรายเดือน คุณตกลงและยอมรับว่าการสมัครสมาชิกของคุณมีการชำระเงินครั้งแรกและชำระเงินซ้ำตามอัตราการสมัครสมาชิก ณ ขณะนั้น และคุณยอมรับความรับผิดชอบสำหรับการเรียกเก็บเงินซ้ำทั้งหมดก่อนการยกเลิก รวมถึงการเรียกเก็บเงินใดๆ ที่ดำเนินการโดย ELSA หลังจากวันหมดอายุของบัตรชำระเงินของคุณ (หากมี)

Automatic Monthly Renewal Terms/ ข้อตกลงการต่ออายุรายเดือนอัตโนมัติ:

Your subscription will be automatically renewed for successive monthly periods and your payment method will automatically be charged for each successive monthly period at the then-current subscription rate until you cancel your Month-to-Month Rebillable Subscription renewal.

การสมัครสมาชิกของคุณจะได้รับการต่ออายุโดยอัตโนมัติสำหรับช่วงเวลารายเดือนถัดไป และวิธีการชำระเงินของคุณจะถูกเรียกเก็บเงินโดยอัตโนมัติสำหรับแต่ละช่วงเวลารายเดือนถัดไปตามอัตราการสมัครสมาชิก ณ ขณะนั้น จนกว่าคุณจะยกเลิกการต่ออายุการสมัครสมาชิกแบบต่ออายุรายเดือน

Cancellation Policy For Month-to-Month Rebillable Subscription Renewals/ นโยบายการยกเลิกสำหรับการต่ออายุรายเดือน:

To cancel your Month-to-Month Rebillable Subscription please send us a message at least 1 business day prior to the renewal at support@elsanow.io or cancel via the App store/Google play.

หากต้องการยกเลิกการสมัครสมาชิกแบบต่ออายุรายเดือน โปรดส่งข้อความหาเราอย่างน้อย 1 วันทำการก่อนการต่ออายุที่ support@elsanow.io หรือยกเลิกผ่าน App store/Google play

PREPAID SUBSCRIPTIONS/ การสมัครสมาชิกแบบชำระเงินล่วงหน้า

By purchasing a Prepaid Subscription, you agree and acknowledge that your subscription has an initial pre-payment feature for the applicable length of service (three, six, twelve, twenty four-month and lifetime subscriptions) and a recurring Prepaid Subscription renewal fee at the then-current applicable Prepaid Subscription rate and you accept responsibility for all recurring charges prior to cancellation, including, where applicable, any charges processed by ELSA after the expiration date of your payment card.

ในการซื้อการสมัครสมาชิกแบบชำระเงินล่วงหน้า คุณตกลงและยอมรับว่าการสมัครสมาชิกของคุณมีฟีเจอร์การชำระเงินล่วงหน้าครั้งแรกสำหรับระยะเวลาการให้บริการที่เกี่ยวข้อง (การสมัครสมาชิกแบบสาม, หก, สิบสอง, ยี่สิบสี่เดือน และตลอดชีพ) และค่าธรรมเนียมการต่ออายุแบบชำระเงินล่วงหน้าซ้ำตามอัตราการสมัครสมาชิกแบบชำระเงินล่วงหน้าที่เกี่ยวข้อง ณ ขณะนั้น และคุณยอมรับความรับผิดชอบสำหรับการเรียกเก็บเงินซ้ำทั้งหมดก่อนการยกเลิก รวมถึงการเรียกเก็บเงินใดๆ ที่ดำเนินการโดย ELSA หลังจากวันหมดอายุของบัตรชำระเงินของคุณ (หากมี)

Automatic Renewal Terms/ ข้อตกลงการต่ออายุอัตโนมัติ:

At the end of each Prepaid Subscription term, your subscription will be automatically extended for another term of the applicable length of service (three, six, twelve, twenty four-month and lifetime subscriptions) and your payment method will automatically be charged the applicable Prepaid Subscription renewal fee at the then-current Prepaid Subscription rate until you cancel your Prepaid Subscription renewal.

เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาการสมัครสมาชิกแบบชำระเงินล่วงหน้าแต่ละครั้ง การสมัครสมาชิกของคุณจะถูกขยายเวลาโดยอัตโนมัติสำหรับอีกระยะหนึ่งของความยาวบริการที่เกี่ยวข้อง (การสมัครสมาชิกแบบสาม, หก, สิบสอง, ยี่สิบสี่เดือน และตลอดชีพ) และวิธีการชำระเงินของคุณจะถูกเรียกเก็บเงินโดยอัตโนมัติสำหรับค่าธรรมเนียมการต่ออายุการสมัครสมาชิกแบบชำระเงินล่วงหน้าที่เกี่ยวข้อง ณ อัตราการสมัครสมาชิกแบบชำระเงินล่วงหน้า ณ ขณะนั้น จนกว่าคุณจะยกเลิกการต่ออายุการสมัครสมาชิกแบบชำระเงินล่วงหน้า

Cancellation Policy For Prepaid Subscriptions Renewals/ นโยบายการยกเลิกสำหรับการต่ออายุการสมัครสมาชิกแบบชำระเงินล่วงหน้า:

To cancel your Month-to-Month Rebillable Subscription please send us a message at least 1 business day prior to the renewal at support@elsanow.io or cancel via the App store/Google play. If you cancel the auto-renewal, your subscription will remain active until the end of your then-current subscription term.

หากต้องการยกเลิกการต่ออายุการสมัครสมาชิกแบบชำระเงินล่วงหน้า โปรดส่งข้อความหาเราอย่างน้อย 1 วันทำการก่อนการต่ออายุที่ support@elsanow.io หรือยกเลิกผ่าน App store/Google play หากคุณยกเลิกการต่ออายุอัตโนมัติ การสมัครสมาชิกของคุณจะยังคงมีผลจนกว่าจะสิ้นสุดระยะเวลาการสมัครสมาชิก ณ ขณะนั้นของคุณ

POLICY FOR REFUND SUBSCRIPTIONS OF ELSA/ นโยบายการคืนเงินการสมัครสมาชิกของ ELSA

For in-app purchases from Apple (iOS devices) and Google Play (Android devices) / สำหรับการซื้อในแอปจาก Apple (อุปกรณ์ iOS) และ Google Play (อุปกรณ์ Android):

If you made a purchase on the ELSA mobile app, your purchase was processed using either Google Play Billing (for Android devices) or Apple Pay (for iOS devices). In-app payments are processed through Apple or Google and not ELSA, so ELSA is unable to offer refunds for in-app purchases made in the Apple App Store or Google Play Store. Buyers can submit refund requests to Apple/Google Play directly. It is at the processor’s discretion (i.e., Google Play or Apple) to process refund requests based on their policies. ELSA will not be held responsible for any denied refund requests by Apple/Google. Here is the refund process from Apple and Google Play for your reference:

* [Request a refund for apps or content that you bought from Apple]

* [Request a refund for apps or content that you bought from Google Play]

หากคุณทำการซื้อในแอปมือถือ ELSA การซื้อของคุณได้รับการประมวลผลโดยใช้ Google Play Billing (สำหรับอุปกรณ์ Android) หรือ Apple Pay (สำหรับอุปกรณ์ iOS) การชำระเงินในแอปจะถูกประมวลผลผ่าน Apple หรือ Google และไม่ใช่ ELSA ดังนั้น ELSA จึงไม่สามารถเสนอการคืนเงินสำหรับการซื้อในแอปที่ทำใน Apple App Store หรือ Google Play Store ได้ ผู้ซื้อสามารถยื่นคำร้องขอคืนเงินไปยัง Apple/Google Play ได้โดยตรง ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของผู้ประมวลผล (เช่น Google Play หรือ Apple) ในการประมวลผลคำร้องขอคืนเงินตามนโยบายของตน ELSA จะไม่รับผิดชอบต่อคำร้องขอคืนเงินที่ถูกปฏิเสธโดย Apple/Google นี่คือกระบวนการคืนเงินจาก Apple และ Google Play เพื่อใช้อ้างอิง:

* [ขอคืนเงินสำหรับแอปหรือเนื้อหาที่คุณซื้อจาก Apple]

* [ขอคืนเงินสำหรับแอปหรือเนื้อหาที่คุณซื้อจาก Google Play]

For purchases made on the ELSA website/ สำหรับการซื้อที่ทำบนเว็บไซต์ ELSA:

All charges for purchases made through the ELSA website are refundable by ELSA if buyers submit the refund request within seven days of purchase to support@elsanow.io.

ค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับการซื้อที่ทำผ่านเว็บไซต์ ELSA สามารถขอคืนเงินได้โดย ELSA หากผู้ซื้อยื่นคำร้องขอคืนเงินภายในเจ็ดวันนับจากวันที่ซื้อมายัง support@elsanow.io

2.1. Refund method and time/ วิธีการและระยะเวลาคืนเงิน:

ELSA will issue a refund via the original payment method. This process takes approximately 30 business days (excluding Saturdays, Sundays, and holidays), depending on the initial payment methods of the buyers.

ELSA จะออกการคืนเงินผ่านวิธีการชำระเงินเดิม กระบวนการนี้ใช้เวลาประมาณ 30 วันทำการ (ไม่รวมวันเสาร์ วันอาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์) ขึ้นอยู่กับวิธีการชำระเงินเดิมของผู้ซื้อ

Indemnification; Hold Harmless/ การชดใช้ความเสียหาย; การไม่เอาความ

You agree to defend (at our request), indemnify and hold harmless ELSA and its employees, managers, officers and agents (collectively, the “ELSA Parties”) from and against any claims, liabilities, damages, losses, and expenses, including without limitation, reasonable attorney’s fees and costs, arising out of or in any way connected with any of the following (including as a result of your direct activities on the Service or those conducted on your behalf): (i) your Content or your access to or use of the Service; (ii) your breach or alleged breach of these Terms of Use; (iii) your violation of any third-party right, including without limitation, any intellectual property right, publicity, confidentiality, property or privacy right; (iv) your violation of any laws, rules, regulations, codes, statutes, ordinances or orders of any governmental and quasi-governmental authorities, including, without limitation, all regulatory, administrative and legislative authorities; or (v) any misrepresentation made by you. You will cooperate as fully required by the Company in the defense of any claim. We reserve the right to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you, and you will not in any event settle any claim without our prior written consent.

 คุณตกลงที่จะปกป้อง (ตามคำขอของเรา) ชดใช้ และถือว่า ELSA และพนักงาน ผู้จัดการ เจ้าหน้าที่ และตัวแทน (รวมเรียกว่า “ฝ่าย ELSA”) ปราศจากความเสียหายจากและต่อข้อเรียกร้อง ความรับผิด ความเสียหาย ความสูญเสีย และค่าใช้จ่ายใดๆ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายทนายความตามสมควร ที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่งกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อไปนี้ (รวมถึงอันเป็นผลมาจากกิจกรรมโดยตรงของคุณบนบริการหรือกิจกรรมที่ดำเนินการในนามของคุณ): (i) เนื้อหาของคุณหรือการเข้าถึงหรือใช้บริการของคุณ; (ii) การละเมิดหรือข้อกล่าวหาว่าละเมิดข้อตกลงการใช้งานนี้ของคุณ; (iii) การละเมิดสิทธิ์ของบุคคลที่สาม รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญา สิทธิ์ในชื่อเสียง ความเป็นลับ ทรัพย์สิน หรือสิทธิ์ความเป็นส่วนตัว; (iv) การละเมิดกฎหมาย กฎ ระเบียบ ประมวลกฎหมาย พระราชบัญญัติ เทศบัญญัติ หรือคำสั่งของหน่วยงานรัฐบาลและกึ่งรัฐบาล รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงหน่วยงานกำกับดูแล บริหาร และนิติบัญญัติทั้งหมด; หรือ (v) การบิดเบือนความจริงใดๆ ที่ทำโดยคุณ คุณจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ตามที่บริษัทร้องขอในการต่อสู้ข้อเรียกร้องใดๆ เราขอสงวนสิทธิ์ในการรับการต่อสู้คดีและการควบคุมแต่เพียงผู้เดียวในเรื่องใดๆ ที่อยู่ภายใต้การชดใช้ความเสียหายโดยคุณ และคุณจะไม่ตั้งข้อตกลงยอมความในข้อเรียกร้องใดๆ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจากเรา

Disclaimer of Warranties/ การปฏิเสธความรับผิดชอบในการรับประกัน

Warranty Disclaimer/ การปฏิเสธการรับประกัน:

YOU ACKNOWLEDGE THAT YOUR USE OF THE SERVICE IS AT YOUR SOLE RISK. THE ELSA PARTIES DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, AND FREEDOM FROM COMPUTER VIRUS. THE SERVICE IS PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY LAW, THE ELSA PARTIES DO NOT MAKE ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OR ENDORSEMENTS AS TO: (A) THE SERVICE; (B) THE ELSA CONTENT; (C) USER OR THIRD PARTY CONTENT; OR (D) SECURITY ASSOCIATED WITH THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO ELSA OR VIA THE SERVICE.

คุณยอมรับว่าการใช้บริการของคุณเป็นความเสี่ยงของคุณเองแต่เพียงผู้เดียว ฝ่าย ELSA ปฏิเสธการรับประกันทั้งหมด ทั้งโดยชัดแจ้งหรือโดยปริยาย รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การรับประกันความสามารถในการพาณิชย์ ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ การไม่ละเมิดสิทธิ์ และการปราศจากไวรัสคอมพิวเตอร์ บริการนี้จัดหาให้ตามสภาพที่เป็นอยู่ (“AS IS”) และตามที่มีอยู่ (“AS AVAILABLE”) ในขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต ฝ่าย ELSA ไม่ได้ทำหน้าที่รับรองหรือรับประกันหรือให้การรับรองใดๆ เกี่ยวกับ: (A) บริการ; (B) เนื้อหาของ ELSA; (C) เนื้อหาของผู้ใช้หรือบุคคลที่สาม; หรือ (D) ความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องกับการส่งข้อมูลไปยัง ELSA หรือผ่านทางบริการ

No Technical Warranties/ ไม่มีการรับประกันทางเทคนิค:

THE ELSA PARTIES DO NOT REPRESENT OR WARRANT THAT (A) THE SERVICE WILL BE ERROR-FREE OR UNINTERRUPTED, (B) DEFECTS WILL BE CORRECTED, (C) THE SERVICE OR THE SERVER THAT MAKES THE SERVICE AVAILABLE IS FREE FROM ANY HARMFUL COMPONENTS, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, VIRUSES, OR (D) THE INFORMATION (INCLUDING ANY INSTRUCTIONS) ON THE SERVICE IS ACCURATE, COMPLETE, OR USEFUL.

ฝ่าย ELSA ไม่ได้รับรองหรือรับประกันว่า (A) บริการจะปราศจากข้อผิดพลาดหรือไม่ขัดข้อง, (B) ข้อบกพร่องจะได้รับการแก้ไข, (C) บริการหรือเซิร์ฟเวอร์ที่ทำให้บริการใช้งานได้ปราศจากส่วนประกอบที่เป็นอันตราย รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงไวรัส, หรือ (D) ข้อมูล (รวมถึงคำแนะนำใดๆ) บนบริการนั้นถูกต้อง สมบูรณ์ หรือเป็นประโยชน์

Certain Jurisdictions/ บางเขตอำนาจศาล:

THE ELSA PARTIES DO NOT WARRANT THAT YOUR USE OF THE SERVICE IS LAWFUL IN ANY PARTICULAR JURISDICTION, AND THE ELSA PARTIES SPECIFICALLY DISCLAIM SUCH WARRANTIES. SOME JURISDICTIONS LIMIT OR DO NOT ALLOW THE DISCLAIMER OF IMPLIED OR OTHER WARRANTIES, SO THE ABOVE DISCLAIMER MAY NOT APPLY TO YOU TO THE EXTENT SUCH JURISDICTION’S LAW IS APPLICABLE TO YOU AND THESE TERMS OF USE. BY ACCESSING OR USING THE SERVICE YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOUR ACTIVITIES ARE LAWFUL IN EVERY JURISDICTION WHERE YOU ACCESS OR USE THE SERVICE.

ฝ่าย ELSA ไม่ได้รับประกันว่าการใช้บริการของคุณเป็นสิ่งถูกกฎหมายในเขตอำนาจศาลเฉพาะใดๆ และฝ่าย ELSA ปฏิเสธการรับประกันดังกล่าวโดยเฉพาะ บางเขตอำนาจศาลจำกัดหรือไม่อนุญาตให้มีการปฏิเสธการรับประกันโดยปริยายหรือการรับประกันอื่นๆ ดังนั้น การปฏิเสธความรับผิดชอบข้างต้นอาจไม่มีผลกับคุณในขอบเขตที่กฎหมายของเขตอำนาจศาลนั้นมีผลใช้บังคับกับคุณและข้อตกลงการใช้งานนี้ การเข้าถึงหรือใช้บริการแสดงว่าคุณรับรองและรับประกันว่ากิจกรรมของคุณเป็นสิ่งถูกกฎหมายในทุกเขตอำนาจศาลที่คุณเข้าถึงหรือใช้บริการ

Limitation of Liability; Waiver/ ข้อจำกัดความรับผิด; การสละสิทธิ์

No Liability for Losses or Damages/ ไม่มีความรับผิดต่อความสูญเสียหรือความเสียหาย:

UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL THE ELSA PARTIES BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, ECONOMIC, EXEMPLARY, SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSSES OR DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OR DAMAGE DIRECTLY OR INDIRECTLY RELATED TO: (A) THE SERVICE AND ITS OPERATION; (B) THE ELSA CONTENT; (C) USER OR THIRD PARTY CONTENT; (D) YOUR INABILITY TO USE THE SERVICE; (E) ANY ACTION TAKEN IN CONNECTION WITH AN INVESTIGATION BY THE ELSA PARTIES OR LAW ENFORCEMENT AUTHORITIES REGARDING YOUR OR ANY OTHER PARTY’S USE OF THE SERVICE; (F) ANY DAMAGE TO ANY USER’S COMPUTER, MOBILE DEVICE, OR OTHER EQUIPMENT OR TECHNOLOGY; OR (G) LOST PROFITS, LOSS OF GOODWILL, LOSS OF DATA, WORK STOPPAGE, ACCURACY OF RESULTS, DEATH, PERSONAL INJURY, OR COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION. THE ELSA PARTIES SHALL NOT BE LIABLE FOR THE FOREGOING LOSSES OR DAMAGES (X) EVEN IF FORESEEABLE OR EVEN IF THE ELSA PARTIES HAVE BEEN ADVISED OF OR SHOULD HAVE KNOWN OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND (Y) WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR TORT (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WHETHER CAUSED IN WHOLE OR IN PART BY NEGLIGENCE, ACTS OF GOD, TELECOMMUNICATIONS FAILURE, OR THEFT OR DESTRUCTION OF THE SERVICE).

ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม ฝ่าย ELSA จะไม่รับผิดชอบต่อความสูญเสียหรือความเสียหาย โดยตรง โดยอ้อม ทางเศรษฐกิจ ที่เป็นเยี่ยงอย่าง พิเศษ ลงโทษ เกี่ยวเนื่อง หรือเป็นผลสืบเนื่องใดๆ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง ความสูญเสียหรือความเสียหายที่เกี่ยวข้องโดยตรงหรือโดยอ้อมกับ: (A) บริการและการดำเนินงาน; (B) เนื้อหาของ ELSA; (C) เนื้อหาของผู้ใช้หรือบุคคลที่สาม; (D) การไม่สามารถใช้บริการของคุณ; (E) การดำเนินการใดๆ ที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับการสอบสวนโดยฝ่าย ELSA หรือเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายเกี่ยวกับการใช้บริการของคุณหรือบุคคลอื่น; (F) ความเสียหายใดๆ ต่อคอมพิวเตอร์ อุปกรณ์มือถือ หรืออุปกรณ์หรือเทคโนโลยีอื่นของผู้ใช้; หรือ (G) การสูญเสียกำไร การสูญเสียค่าความนิยม การสูญเสียข้อมูล การหยุดชะงักของงาน ความถูกต้องของผลลัพธ์ การเสียชีวิต การบาดเจ็บทางร่างกาย หรือความล้มเหลวหรือการทำงานผิดปกติของคอมพิวเตอร์ ฝ่าย ELSA จะไม่รับผิดชอบต่อความสูญเสียหรือความเสียหายข้างต้น (X) แม้ว่าจะคาดการณ์ได้ หรือแม้ว่าฝ่าย ELSA จะได้รับแจ้งหรือควรจะทราบถึงความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวก็ตาม และ (Y) ไม่ว่าจะในการกระทำตามสัญญา ความประมาทเลินเล่อ ความรับผิดเด็ดขาด หรือการละเมิด (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง ไม่ว่าจะเกิดจากความประมาทเลินเล่อ เหตุสุดวิสัย การล้มเหลวของโทรคมนาคม หรือการโจรกรรมหรือการทำลายบริการ ทั้งหมดหรือบางส่วน)

State Requirements/ ข้อกำหนดของรัฐ:

SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

บางรัฐไม่อนุญาตให้มีการยกเว้นหรือจำกัดความเสียหายเกี่ยวเนื่องหรือเป็นผลสืบเนื่อง ดังนั้น ข้อจำกัดหรือการยกเว้นข้างต้นอาจไม่มีผลกับคุณ

Monetary Limitation/ ข้อจำกัดจำนวนเงิน:

IN NO EVENT WILL THE ELSA PARTIES’ TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES OR CAUSES OR ACTION EXCEED ONE HUNDRED UNITED STATES DOLLARS ($100.00).

ไม่ว่าในกรณีใด ความรับผิดทั้งหมดของฝ่าย ELSA ต่อคุณสำหรับความเสียหาย ความสูญเสีย หรือมูลเหตุแห่งการฟ้องร้องทั้งหมด จะไม่เกินหนึ่งร้อยดอลลาร์สหรัฐ ($100.00)

No Injunctions/ ไม่มีคำสั่งห้าม:

YOU AGREE THAT IN THE EVENT YOU INCUR ANY DAMAGES, LOSSES OR INJURIES THAT ARISE OUT OF THE ACTS OR OMISSIONS OF THE ELSA PARTIES, THE DAMAGES, IF ANY, CAUSED TO YOU ARE NOT IRREPARABLE OR SUFFICIENT TO ENTITLE YOU TO AN INJUNCTION OF ANY KIND.

คุณตกลงว่าในกรณีที่คุณได้รับความเสียหาย ความสูญเสีย หรือการบาดเจ็บใดๆ ที่เกิดขึ้นจากการกระทำหรือการละเว้นของฝ่าย ELSA ความเสียหาย (หากมี) ที่เกิดขึ้นกับคุณไม่ได้เป็นความเสียหายที่ไม่สามารถแก้ไขได้ หรือเพียงพอที่จะให้คุณมีสิทธิ์ได้รับคำสั่งห้ามใดๆ

Waiver of California Civil Code Section 1542/ การสละสิทธิ์ California Civil Code Section 1542:

BY ACCESSING THE SERVICE, YOU UNDERSTAND THAT YOU MAY BE WAIVING RIGHTS WITH RESPECT TO CLAIMS THAT ARE AT THIS TIME UNKNOWN OR UNSUSPECTED, AND IN ACCORDANCE WITH SUCH WAIVER, YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND, AND HEREBY EXPRESSLY WAIVE, THE BENEFITS OF SECTION 1542 OF THE CIVIL CODE OF CALIFORNIA, AND ANY SIMILAR LAW OF ANY STATE OR TERRITORY, WHICH PROVIDES AS FOLLOWS: “A GENERAL RELEASE DOES NOT EXTEND TO CLAIMS WHICH THE CREDITOR DOES NOT KNOW OR SUSPECT TO EXIST IN HIS FAVOR AT THE TIME OF EXECUTING THE RELEASE, WHICH IF KNOWN BY HIM MUST HAVE MATERIALLY AFFECTED HIS SETTLEMENT WITH THE DEBTOR.”

โดยการเข้าถึงบริการ คุณเข้าใจว่าคุณอาจสละสิทธิ์ในส่วนที่เกี่ยวกับข้อเรียกร้องที่ ณ เวลานี้ยังไม่ทราบหรือไม่สงสัย และตามการสละสิทธิ์ดังกล่าว คุณยอมรับว่าคุณได้อ่าน เข้าใจ และสละสิทธิ์ในผลประโยชน์ของ Section 1542 ของ Civil Code of California และกฎหมายที่คล้ายกันของรัฐหรือดินแดนใดๆ โดยชัดแจ้ง ซึ่งระบุไว้ดังนี้: “การปลดหนี้ทั่วไปไม่ได้ครอบคลุมถึงข้อเรียกร้องที่เจ้าหนี้ไม่ทราบหรือไม่ได้สงสัยว่ามีอยู่เพื่อประโยชน์ของตน ณ เวลาที่ทำสัญญาปลดหนี้ ซึ่งหากตนทราบ ก็จะต้องส่งผลกระทบอย่างมีสาระสำคัญต่อการระงับข้อพิพาทกับลูกหนี้”

Acts or Omissions of Third Parties/ การกระทำหรือการละเว้นของบุคคลที่สาม:

ELSA IS NOT RESPONSIBLE FOR THE ACTIONS, CONTENT, INFORMATION, OR DATA OF THIRD PARTIES, AND YOU RELEASE THE ELSA PARTIES FROM ANY CLAIMS AND DAMAGES, KNOWN AND UNKNOWN, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH ANY CLAIM YOU HAVE AGAINST ANY SUCH THIRD PARTIES.

ELSA ไม่รับผิดชอบต่อการกระทำ เนื้อหา ข้อมูล หรือข้อมูลของบุคคลที่สาม และคุณปลดปลดฝ่าย ELSA จากข้อเรียกร้องและความเสียหายใดๆ ทั้งที่ทราบและไม่ทราบ ที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่งกับข้อเรียกร้องใดๆ ที่คุณมีต่อบุคคลที่สามดังกล่าว

Notice and Procedure for Making Claims of Copyright Infringement / ประกาศและขั้นตอนการแจ้งข้อเรียกร้องการละเมิดลิขสิทธิ์

Notification of Infringement/ การแจ้งเตือนการละเมิด:

ELSA respects the intellectual property of others, and we ask our users to do the same. If you believe that your work has been copied in a way that constitutes copyright infringement, please notify the Company of your infringement claim and provide us with the below information in accordance with the procedure set below. Company will process and investigate notices of alleged infringement and will take appropriate actions under the Digital Millennium Copyright Act (“DMCA”) and other applicable intellectual property laws with respect to any alleged or actual infringement. A notification of claimed copyright infringement should be emailed to Company’s Copyright Agent at vu@elsanow.io (Subject line: “DMCA Takedown Request”). You may also contact us by mail or facsimile at: 139 Old Orchard Drive, Los Gatos, CA 95032.

ELSA เคารพทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่น และเราขอให้ผู้ใช้ของเราทำเช่นเดียวกัน หากคุณเชื่อว่างานของคุณถูกคัดลอกในลักษณะที่เป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ โปรดแจ้งการกล่าวหาการละเมิดให้บริษัททราบและให้ข้อมูลด้านล่างแก่เราตามขั้นตอนที่ระบุไว้ด้านล่าง บริษัทจะประมวลผลและสอบสวนประกาศการละเมิดที่กล่าวอ้าง และจะดำเนินการตามเหมาะสมภายใต้ Digital Millennium Copyright Act (“DMCA”) และกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาอื่นๆ ที่บังคับใช้เกี่ยวกับการละเมิดที่กล่าวอ้างหรือเกิดขึ้นจริง ประกาศการกล่าวอ้างการละเมิดลิขสิทธิ์ควรส่งอีเมลไปยังตัวแทนลิขสิทธิ์ของบริษัทที่ vu@elsanow.io (หัวข้อ: “DMCA Takedown Request”) คุณยังสามารถติดต่อเราทางไปรษณีย์หรือโทรสารได้ที่: 139 Old Orchard Drive, Los Gatos, CA 95032.

  1. To be effective, the notification must be in writing and contain the following information:

เพื่อให้มีผล ประกาศต้องเป็นลายลักษณ์อักษรและมีข้อมูลต่อไปนี้:

  1. Please note that this procedure is exclusively for notifying ELSA that your copyrighted material has been infringed.

โปรดทราบว่าขั้นตอนนี้มีไว้สำหรับการแจ้ง ELSA ว่าวัสดุอันมีลิขสิทธิ์ของคุณถูกละเมิดเท่านั้น

Counter-Notice/ การแจ้งเตือนโต้ตอบ:

If you believe Your Content that was removed (or to which access was disabled) is not infringing, or that you have the authorization from the copyright owner, the copyright owner’s agent, or pursuant to the law, to upload and use the Content in Your Content, you may send a written counter-notice containing the following information to the Copyright Agent:

หากคุณเชื่อว่าเนื้อหาของคุณที่ถูกลบออก (หรือระงับการเข้าถึง) ไม่ได้เป็นการละเมิด หรือคุณได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์ ตัวแทนของเจ้าของลิขสิทธิ์ หรือตามกฎหมาย ให้ทำการอัปโหลดและใช้เนื้อหาในเนื้อหาของคุณ คุณอาจส่งคำแจ้งเตือนโต้ตอบเป็นลายลักษณ์อักษรที่มีข้อมูลต่อไปนี้ไปยังตัวแทนลิขสิทธิ์:

Repeat Infringer Policy/ นโยบายผู้ละเมิดซ้ำ:

In accordance with the DMCA and other applicable law, Company has adopted a policy of terminating, in appropriate circumstances and at Company’s sole discretion, users who are deemed to be repeat infringers. Company may also at its sole discretion limit access to the Service and/or terminate the memberships of any users who infringe any intellectual property rights of others, whether or not there is any repeat infringement.

ตาม DMCA และกฎหมายอื่นที่บังคับใช้ บริษัทได้นำนโยบายในการยกเลิกบัญชีผู้ใช้ที่ถือว่าเป็นผู้ละเมิดซ้ำ ภายใต้สถานการณ์ที่เหมาะสมและตามดุลยพินิจของบริษัทแต่เพียงผู้เดียว บริษัทยังอาจจำกัดการเข้าถึงบริการ และ/หรือยกเลิกการเป็นสมาชิกของผู้ใช้ใดๆ ที่ละเมิดสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่น ไม่ว่าจะมีการละเมิดซ้ำหรือไม่ก็ตาม ตามดุลยพินิจของบริษัทแต่เพียงผู้เดียว

Miscellaneous/ เบ็ดเตล็ด

These Terms are the entire agreement between the parties on the subject matter hereof. The relationship of the parties hereunder is that of independent contractors, and these Terms will not be construed to imply that either party is the agent, employee, or joint venturer of the other. In the event that any provision of these Terms is held to be unenforceable, these Terms will continue in full force and effect without said provision and will be interpreted to reflect the original intent of the parties. These Terms will be governed by the laws of California, without regard to its conflict of laws principles. The parties consent to the personal and exclusive jurisdiction of the state and federal courts in San Francisco, California. You may not assign these Terms without the prior written consent of Company, and any prohibited assignment will be null and void. Waiver by either party of a breach of any provision of these Terms or the failure by either party to exercise any right hereunder will not operate or be construed as a waiver of any subsequent breach of that right or as a waiver of any other right. YOU AGREE THAT ANY CAUSE OF ACTION BROUGHT BY YOU ARISING OUT OF OR RELATED TO THE SERVICE MUST COMMENCE WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION ACCRUES. OTHERWISE, SUCH CAUSE OF ACTION IS PERMANENTLY BARRED.

ข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างคู่กรณีในเรื่องนี้ ความสัมพันธ์ของคู่กรณีภายใต้ข้อตกลงนี้คือผู้รับจ้างอิสระ และข้อตกลงนี้จะไม่ถูกตีความว่าเป็นการแฝงความหมายว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นตัวแทน พนักงาน หรือผู้ร่วมทุนของอีกฝ่ายหนึ่ง ในกรณีที่ข้อกำหนดใดๆ ของข้อตกลงนี้ถือว่าไม่สามารถบังคับใช้ได้ ข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้อย่างสมบูรณ์โดยไม่มีข้อกำหนดดังกล่าว และจะได้รับการตีความเพื่อสะท้อนถึงเจตนาดั้งเดิมของคู่กรณี ข้อตกลงนี้จะอยู่ภายใต้การบังคับใช้ของกฎหมายของรัฐแคลิฟอร์เนีย โดยไม่คำนึงถึงหลักการขัดกันของกฎหมาย คู่ยินยอมรับเขตอำนาจศาลบุคคลและเขตอำนาจศาลแต่เพียงผู้เดียวของศาลรัฐและศาลรัฐบาลกลางในซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย คุณไม่อาจโอนข้อตกลงนี้โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจากบริษัท และการโอนสิทธิ์ที่ห้ามไว้จะถือเป็นโมฆะ การสละสิทธิ์โดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในการละเมิดข้อกำหนดใดๆ ของข้อตกลงนี้ หรือการที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่สามารถใช้สิทธิ์ใดๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้ จะไม่ดำเนินการหรือถูกตีความเป็นการสละสิทธิ์ในการละเมิดสิทธิ์นั้นในภายหลัง หรือเป็นการสละสิทธิ์ในสิทธิ์อื่นใด คุณตกลงว่ามูลเหตุแห่งการฟ้องร้องใดๆ ที่เกิดขึ้นโดยคุณอันเกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับบริการจะต้องเริ่มต้นภายในหนึ่ง (1) ปีหลังจากมูลเหตุแห่งการฟ้องร้องเกิดขึ้น มิฉะนั้น มูลเหตุแห่งการฟ้องร้องดังกล่าวจะถูกตัดสิทธิ์อย่างถาวร

Last Updated/ อัปเดตล่าสุด: April 26, 2022/ 26 เมษายน 2022