บรรยกาศของวันสงกรานต์กําลังแพร่กระจายไปทั่วประเทศ วันสงกรานต์ไม่ใช่เป็นแค่วันปีใหม่แต่ยังเป็นโอกาสเพื่อให้ทุกคนกลับมารวมตัวกับครอบครัว เพื่อน ๆ และเข้าร่วมกิจกรรมที่สนุกสนานมากมาย งั้นมาเรียนรู้ตัวอย่างคําอวยพรเกี่ยวกับวันสงกรานต์กับ ELSA Speak กันนะ
วันสงกรานต์ภาษาอังกฤษ คืออะไร?
วันสงกรานต์หรือวันขึ้นปีใหม่ของคนไทยจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 13-15 เมษายน ของทุกปี วันสงกรานต์ในภาษาอังกฤษเรียกว่า Thai New Year หรือ Songkran Festival ประเพณีสงกรานต์ประกอบด้วย 3 วัน ดังนี้
สอบก่อนเข้าฟรี
- วันที่ 13 เมษายน เรียกว่า วันสงกรานต์ และเป็น วันผู้สูงอายุแห่งชาติ ในภาษาอังกฤษเรียกว่า Day of Older Persons
- วันที่ 14 เมษายน เรียกว่า วันเมา และเป็นวันครอบครัว ในภาษาอังกฤษเรียกว่า Family’s Day
- วันที่ 15 เมษายน เรียกว่า วันเถลิงศก เริ่มต้นปีใหม่ ในภาษาอังกฤษเรียกว่า New Year’s Day
คําศัพท์วันสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ
เทศกาลและกิจกรรม ภาษาอังกฤษ ในวันสงกรานต์
| คําศัพท์ภาษาอังกฤษ | ความหมาย |
| tradition | ประเพณี |
| festival | เทศกาล |
| event | งาน |
| party | ปาร์ตี้ |
ธรรมเนียมประเพณี
| คําศัพท์ภาษาอังกฤษ | ความหมาย |
| Water Pouring Ceremony | พิธีหลั่งน้ำพระพุทธมนต์ |
| Bathing Buddha Statues Sprinkle water onto a Buddha image | สรงน้ำพระ |
| Traditional Rituals | พิธีกรรมโบราณ |
| go to temple | ไปวัด |
| to offer food to the monks | การใส่บาตร |
| make merit | ทำบุญ |
| bringing sand back to the temple | นำทรายเข้าวัด |
| build sand pagodas | ก่อเจดีย์ทราย |
| go to the temple to make merit | เข้าวัดทำบุญ |
| to offer food to the monks | ตักบาตร |
| offerings in a monk’s alms bowl | ทำบุญตักบาตร |
| pay respect to the elders | รดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ |
| to set a bird free (for merit) | ปล่อยนกปล่อยปลา |
| make a flower garland | ร้อยพวงมาลัย |
| pat cheeks with flour | ปะแป้ง |
| cook | ทำอาหาร |
| clean the house | ทำความสะอาดบ้าน |
>>> Read more:
วัฒนธรรมทางจิตและวิญญาณ
| คําศัพท์ภาษาอังกฤษ | ความหมาย |
| Spiritual Activities | กิจกรรมทางจิตวิญญาณ |
| Buddhist Temples | วัดในพุทธศาสนา |
| Prayers | คำอธิษฐาน |
| pray to | ขอพร |
| to pay respect to Buddha | ไหว้พระ/กราบพระ |
| Blessings | คําอวยพร |
| ask for forgiveness | ขอขมา |
| soft-prepared chalk | ดินสอพอง |
| jasmine | ดอกมะลิ |
| garland | พวงมาลัย |
| flour | แป้ง |
ครอบครัวและชุมชน
| คําศัพท์ภาษาอังกฤษ | ความหมาย |
| Family Reunion | การรวมตัวของครอบครัว |
| Community Bonding | ความผูกพันต่อชุมชน |
| Friendship | มิตรภาพ |
| Gathering | การชุมนุม |
อาหารในวันสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ
| คําศัพท์ภาษาอังกฤษ | ความหมาย |
| Traditional Food | อาหารโบราณ |
| Delicacies | อาหารอันโอชะ |
| Feast | งานฉลอง |
| Street Food | อาหารริมทาง |
| Thai Golden custard | ขนมชื่อทอง/ขนมทอง 9 มงคล |
| Omelet on rice | ข้าวไข่เจียว |
| Grilled pork with sticky rice | ข้าวเหนียวหมูปิ้ง |
| Thai stir-fried noodles | ผัดไทยเส้นจันท์ |
| Noodles | ก๋วยเตี๋ยว |
| Spicy Minced Pork Salad | ลาบหมู |
| Green Papaya Salad with Shrimp Recipe | ตำกุ้งสดปลาร้านัว |
| Green curry | แกงเขียวหวาน |
| Clear Soup With Winter Mushroom | แกงจืดเต้าหู้เห็ดเข็มทอง |
| Crispy Mushroom With Spicy Sauce | ยำเห็ดนางรม |
| Red curry | แกงเผ็ด |
| Hot and Sour Soup with Shrimp | ต้มยำกุ้ง |
| Deep Fried Red Tilapia Fish with Fish Sauce | ปลาทับทิมทอดน้ำปลา |
| Grilled chicken | ไก่ย่าง |
| Pork Satay with Peanut Sauce | หมูสะเต๊ะ |
การละเล่นและกิจกรรมในวันสงกรานต์
| คําศัพท์ภาษาอังกฤษ | ความหมาย |
| water fight | การเล่นนํ้า |
| entertainment | ความบันเทิง |
| live music | ดนตรีสด |
| dance | เต้น |
| travel | ท่องเที่ยว |
| splash water | สาดน้ำ |
| water dipper | ขันน้ำ |
| bucket | ถังน้ำ |
| floral shirt | เสื้อลายดอก |
| squirt gun | ปืนฉีดน้ำ |
| waterproof | กระเป๋ากันนํ้า |
>>> Read more: 200+ คำศัพท์อังกฤษที่ต้องรู้ หมวด เมนูอาหารภาษาอังกฤษ
เครื่องแต่งกาย
| คําศัพท์ภาษาอังกฤษ | ความหมาย |
| traditional attire | เครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม |
| costume | เครื่องแต่งกาย |
| outfit | ชุด |
คําอวยพรวันสงกรานต์
| คําอวยพร | ความหมาย |
| Happy Songkran Day! | สุขสันต์วันสงกรานต์ |
| Wish all of you big smiles, a bundle of joy and loads of happiness. Happy Songkran. | ขอให้มีรอยยิ้มที่สดใสและมีความสุขมาก ๆ สุขสันต์วันสงกรานต์ |
| Happy Songkran Day! May it be the best year yet for you! | สุขสันต์วันสงกรานต์ ขอให้ปีนี้เป็นปีที่ดีที่สุดสําหรับคุณ |
| Wish you all the best for Songkran Day. | ขอให้พบเจอแต่สิ่งดี ๆ ในวันสงกรานต์ |
| Wish you all the best for Thai New Year, 2567 | ขอให้พบเจอแต่สิ่งดี ๆ ตลอดปีใหม่ไทย 2567 |
| May this new year be your year and that you achieve success in everything you do! | ขอให้ปีนี้เป็นปีของคุณและขอให้คุณประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่คุณทำ |
| May the season’s joy fill you all year round. | ขอให้เป็นปีที่เต็มไปด้วยความสุข |
| May the coming new year take away all the tears and unhappiness and shower you with all the love and joy. All the best for a lovely new year. | ขอให้ปีใหม่ที่กำลังจะมาถึงขจัดน้ำตาและความทุกข์ทั้งหมดออกไปและมอบความรักและความสุขให้กับคุณ ขอให้พบเจอแต่สิ่งดี ๆ ในปีใหม่นะ |
| Let the coolness and positivity of Songkran spread in your life and make this coming year a more blessed and more prosperous one for you. Happy Songkran! | ให้ความเย็นและพลังบวกของวันสงกรานต์แพร่กระจายให้ชีวิตของคุณและส่งผลให้ปีใหม่นี้โชคดีและเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น สุขสันต์วันสงกรานต์ |
| May you get just the best. Warm wishes on Songkran Festival. | ขอให้คุณได้รับสิ่งดี ๆ ความปรารถนาอันอบอุ่นในเทศกาลสงกรานต์ ขอมอบคําอวยพรอันอบอุ่นให้คุณในวันสงกรานต์ |
| Wishing you a Happy Songkran Day 2567. Let the brand-new year discover a brand-new you, fresher, happier, healthier, more joyful and more satisfied. | ขอให้คุณมีความสุขในวันสงกรานต์ปี 2567 ขอให้ปีใหม่คุณเป็นคนใหม่ที่สดชื่น มีความสุขมากขึ้น มีสุขภาพแข็งแรง ร่าเริงมากขึ้น และพึงพอใจมากขึ้น |
| May the fresh year bring along happiness and glory. Sending warm wishes for you as we enter 2567. Happy Songkran Festival. | ขอให้ปีใหม่นำความสุขและความรุ่งโรจน์มาถึงคุณ ขอส่งความปรารถนาดีถึงคุณเข้าสู่ปี 2567 สุขสันต์วันสงกรานต์ |
| May your days ahead be as beautiful as the colors of summer. Have a blessed Songkran Day! | ขอให้วันข้างหน้าของคุณสวยงามราวกับสีสันของฤดูร้อน สุขสันต์วันสงกรานต์ |
| Wishing you glorious Happy Songkran Festival 2567 to you and your loved ones. | ขออวยพรให้คุณและคนที่คุณรักมีความสุขในเทศกาลสงกรานต์ปี 2567 |
| I am so deeply thankful that I have been surrounded by such amazing people like you over the last year. Happy Songkran Day to you all! | ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งที่รายล้อมไปด้วยคนที่น่ารักอย่างพวกคุณตลอดปีที่ผ่านมา สุขสันต์วันสงกรานต์ |
| Best wishes to you and the family on this beautiful occasion of Songkran. Hope you have a great day at the Songkran Water Festival. | ขอให้คุณและครอบครัวของคุณพบเจอแต่สิ่งดี ๆ หวังว่าคุณจะมีวันที่ดีในเทศกาลสงกรานต์ |
| Let’s welcome this new year with smiles on our faces and hopes in our hearts. Wish you a very Happy Songkran Day 2567. | ต้อนรับปีใหม่นี้ด้วยรอยยิ้มอยู่บนใบหน้าและความหวังในหัวใจ ขอให้คุณมีวันที่ดีในเทศกาลสงกรานต์ 2567 |
| Welcome this new year with new hope and warm regards for everybody. Have a Happy Songkran Festival. | ต้อนรับปีใหม่นี้ด้วยความหวังใหม่และขอแสดงความนับถืออย่างอบอุ่นสำหรับทุกคน สุขสันต์วันสงกรานต์ |
| Wish you a great and prosperous Songkran. Have a joyful day at the Songkran Water Festival. | หวังว่าคุณจะมีเทศกาลสงกรานต์ที่ดีและเจริญรุ่งเรือง ขอให้คุณมีความสุขในวันสงกรานต์ |
| I whispered a prayer, for someone so dear. Wishing peace and hope, and a Happy Songkran Day 2024. | ฉันกระซิบคำอธิษฐานเพื่อคนที่ฉันรักมาก ขอให้พบเจอสันติสุขและความหวัง สุขสันต์วันสงกรานต์ ปี 2567 |
| Best wishes to you and the family on this beautiful occasion of Songkran. Hope you have a great day at the Songkran Water Festival. | เนื่องในโอกาสสงกรานต์อันสวยงามนี้ ขออวยพรให้คุณและครอบครัวคุณมีวันอันแสนวิเศษกับเทศกาลเล่นน้ำสงกรานต์นะ |
| May your new year be decorated with sweet memories, wonderful days and memorable nights. Happy New Year. | ขอให้ปีใหม่ของคุณเต็มไปด้วยความทรงจำอันแสนหวาน วันอันแสนวิเศษ และค่ำคืนอันน่าจดจำ สวัสดีปีใหม่ |
| I wish you a happy Songkran. May you get what you wish. | ฉันขอให้คุณมีวันสงกรานต์ที่ดี ขอให้คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการ |
| May the arrival of the New Year bring you joy, love, peace and prosperity. | ขอให้การมาถึงของปีใหม่นำพาความสุข ความรัก ความสงบสุข และความเจริญรุ่งเรืองมาให้คุณ |
| May the brightness and happiness of this occasion fill your life with new energies and prosperity. Happy Songkran. | ขอให้ความสดใสและความสุขในครั้งนี้เติมเต็มชีวิตของคุณด้วยพลังและความเจริญรุ่งเรืองใหม่ๆ สุขสันต์วันสงกรานต์ |
>>> Read more: คำอวยพรปีใหม่ภาษาอังกฤษที่มีความหมายดี
เรียงความวันสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ
ประวัติวันสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ
The Thai New Year, or Songkran festival, is celebrated annually from April 13th to 15th. It is believed that Songkran is influenced by India’s Holi festival. To adapt to the extremely hot weather in April, Thai people splash water on each other to ward off misfortune. The term “Songkran” originates from the Sanskrit word meaning “to move,” reflecting the belief that Songkran day is a time for the movement of the zodiac. Furthermore, in Thai culture, there is a well-known legend engraved on the stele at Wat Phra Chetuphon Wimon Mangkhalaram.
แปล:
ปีใหม่ไทยหรือเทศกาลสงกรานต์มีการเฉลิมฉลองเป็นประจำทุกปีตั้งแต่วันที่ 13 ถึง 15 เมษายน เชื่อว่าสงกรานต์ได้รับอิทธิพลจากเทศกาลโฮลีของอินเดีย เพื่อปรับตัวเข้ากับสภาพอากาศที่ร้อนจัดในเดือนเมษายน คนไทยจึงจะสาดน้ำกันเพื่อปัดเป่าโชคร้าย คำว่า
“สงกรานต์” มาจากคำภาษาสันสกฤต แปลว่า “เคลื่อน” สะท้อนความเชื่อว่าวันสงกรานต์เป็นเวลาแห่งความเคลื่อนไหวของราศี นอกจากนี้ ในวัฒนธรรมไทยยังมีตำนานจารึกไว้บนศิลาที่วัดพระเชตุพนวิมลมังคลารามอีกด้วย
สืบค้นจาก: https://www.nlt.go.th/
กิจกรรมในวันสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ
Songkran is a major holiday in Thailand, filled with many exciting activities that not only attract the attention of locals but also captivate tourists. Held annually from April 13th to 15th, Songkran features a variety of activities such as: visiting temples, making merit, splashing water, and sprinkling water onto Buddha images… These activities aim to provide relief from the heat and to pray for a happy, peaceful, and prosperous New Year.
แปล:
สงกรานต์เป็นวันหยุดสำคัญของประเทศไทย ที่เต็มไปด้วยกิจกรรมที่น่าตื่นเต้นมากมายและไม่เพียงแต่ดึงดูดความสนใจของคนในท้องถิ่นเท่านั้น แต่ยังดึงดูดนักท่องเที่ยวอีกด้วย สงกรานต์จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีตั้งแต่วันที่ 13 ถึง 15 เมษายน โดยมีกิจกรรมต่าง ๆ มากมาย เช่น เยี่ยมชมวัด ทำบุญ สาดน้ำ และสรงน้ำพระพุทธรูป… กิจกรรมเหล่านี้มีวัตถุประสงค์เพื่อคลายร้อนและขอให้มีความสุข เป็นปีใหม่ที่สงบสุขและเจริญรุ่งเรือง
หวังว่าบทความเกี่ยวกับเทศกาลสงกรานต์นี้จะช่วยให้คุณเพิ่มคำศัพท์ คำอวยพร และสามารถนำความรู้ภาษาอังกฤษข้างต้นไปใช้ในวันสงกรานต์ ELSA Speak ขอให้คุณมีความสุขในช่วงวันหยุดสงกรานต์และพิชิตเป้าหมายภาษาอังกฤษของคุณนะ
